Utah Carol

Utah Carol

Utah Carol

E agora meus amigos vocês me perguntam o que me deixa triste e quieto
And now my friends you've asked me what makes me sad and still
E porque minha sobrancelha se sombreia como as nuvens acima da colina
And why my brow is darkened like the clouds upon the hill
Chegue mais perto e eu lhe contarei minha história
Run in your ponies closer and I'll tell to you my tale
sobre Utah Carol meu parceiro e sua última cavalgada à colina
Of Utah Carol my partner and his last ride on the trail

Nós cavalgávamos o perímetro juntos e cavalgávamos lado a lado
We rode the range together and rode it side by side
Eu o amava como um irmão e chorei quando Utah morreu
I loved him like a brother, and I wept when Utah died
Nós estávamos patrulhando uma manhã quando o trabalho estava quase terminado
We were rounding up one morning when work was almost done
Quando em seu lado o gado começou a se agitar
When on his side the cattle started on a frightened run

Abaixo da sela onde a filha do chefe cavalgava
Underneath the saddle that the boss's daughter rode
Utah naquela mesma manhã havia colocado um manto vermelho e brilhante
Utah that very morning had placed a bright red robe
Para que a sela ficasse mais macia para Lenore sua pequena amiga
So the saddle might ride easy for Lenore his little friend
E foi esse manto vermelho que levou ele ao seu fim
And it was this red blanket that brought him to his end

O manto estava agora arrastado ao lado dela no chão
The blanket was now dragging behind her on the ground
O gado agitado viu e avançaram todos de uma vez
The frightened cattle saw it and charged it with a bound
Lenore então viu o perigo e virou o rosto de seu pônei
Lenore then saw her danger and turned her pony's face
E apoiada na sela amarrou o manto em seu lugar
And leaning in the saddle tied the blanket to its place

Mas ao se apoiar na sela ela perde o equilibro e caiu em frente ao gado
But in leaning lost her balance, fell in front of that wildtide
"Aguente Lenore estou indo" foram as palavras que Utah disse
"Lay still Lenore I'm coming" were the words that Utah cried
Seu fiel amigo a viu e a alcançou em um segundo
His faithful pony saw her and reached her in a bound
Eu pensei que ele tinha conseguido, e levantado ela do chão
I thought he'd been successful, and raised her from the ground

Mas o peso na sela, não havia sido sentido antes
But the weight upon the saddle had not been felt before
Suas costas estalaram e ele caiu ao lado de Lenore
His backcinch snapped like thunder and he fell by Lenore
Ao pegar o manto ele levantou e chamou atenção
Picking up the blanket he swung it over his head
E correu pela pradaria, Aguente firme Lenore ele disse
And started cross the prairie, "Lay still Lenore" he said

Quando ele fez o gado se virar e salvou Lenore, sua amiga
When he got the stampede turned and saved Lenore his friend
Ele se virou para encarar o gado e enfrentou seu destino fatal
He turned to face the cattle and meet his fatal end
Ele atirou para o alto, o tiro soou alto e claro
His six gun flashed like lightning, the report rang loud andclear
Enquanto o gado atravessava e o matava, ele deixou cair sua arma
As the cattle rushed and killed him he dropped the leadingsteer

Na manhã de seu funeral eu ouvi o padre dizer
On his funeral morning I heard the preacher say
Eu espero que nós todos encontremos Utah nos rodeios no céu
I hope we'll all meet Utah at the roundup far away
E então eles o deitaram no manto que salvou sua pequena amiga
Then they wrapped him in a blanket that saved his little friend
E foi esse manto vermelho que levou ele ao seu fim
And it was this red blanket that brought him to his end