Prairie Fire

Fogo na Pradaria

Prairie Fire

Enquanto conduzia um rebanho de gado lá em NebraskaWhile drivin' a herd of cattle out in old Nebraska Way
Rumo a leste em Broken Bow, num quente dia de setembroHeadin' east at Broken Bow one hot September day
Tentando chegar a Omaha, esperávamos encontrar um compradorTryin' to get to Omaha, we hoped to find a buyer
Nunca contamos com as chances de um incêndio na pradariaWe never counted in the odds of a western prairie fire

Um vento quente do sul soprava e o ar estava secandoA hot south wind was blowin' and the air was gettin' dry
Algo longe estava anunciando problemas no céuSomethin' far away was spellin' trouble in the sky
Vindo mais perto, um som que superava o coro do DiaboCommin' closer was a sound that topped the Devil's choir
Então soubemos que teríamos que correr de um incêndio na pradariaThen we knew we'd have to race a raging prairie fire

Quando de repente uma chama aparece lambendo o céuWhen all at once a flame is seen a-lickin' at the sky
E cada coração acelera, há medo em cada olharAnd every heart is quickened and there's fear in every eye
Só temos uma chance de escapar, pois não há lugar pra se esconderWe've just one chance to get away for there's no place to hide
Temos que chegar à planície do rio quando estiver fundo e a um quilômetro de larguraGot to reach the river flat when it's deep and one mile wide

O rebanho está cansado, mas não temos tempo pra descansarThe herd is gettin' tired but we've got no time to rest
Tento limpar a poeira vermelha que se acumulou no meu peitoI try to clear the red dust that is gathered in my chest
De andar atrás de mil cabeças com o tempo secandoFrom ridin' tail on a thousand head with the weather gettin'dry
A nuvem negra a oeste está avisando: corre, corre, correThe black cloud in the west is warnin' ride, ride, ride

O calor rugindo está perto, as cinzas caindo ao nosso ladoThe roarin' heat is close, the ash is fallin' by our side
E cada pássaro que se alimenta está fugindo com seu grito de alertaAnd every feastin' bird is fleein' with it's warnin' cry
Temos que chegar ao rio, mas ainda faltam dez milhas ou maisWe got to reach the river but it's still ten miles or more
E bem atrás de nós, podemos ouvir aquele rugido infernalAnd close behind us we can hear that wild, infernal roar

Mas o destino tinha outros planos, pois perdemos aquela corrida fatalBut fate had other plans for we lost that fatal race
Perdemos, pois nem homem nem besta conseguiram manter o ritmoWe lost, for neither man nor beast could all keep up the pace
As vastas planícies acalmaram sua fúria, mas ninguém estava lá pra descansarThe mighty flats subdued it's rage but none were there to rest
Fizemos o nosso melhor pra escapar, mas só eu fiqueiWe did our best to get away but only I am left

Agora, na pradaria queimada, até onde a vista alcançaNow on the blackened prairie far as the eye can see
As grimaces permanecem para mostrar que Deus governa você e euThe grim remains are there to show that God rules you and me
Só um Ele deixou pra contar a história, só um era seu desejoJust one he left to tell the tale, just one was his desire
Perdemos um rebanho e trinta homens para um incêndio na pradariaWe lost a herd and thirty men to a raging prairie fire