The Cottonwood Tree

A Árvore de Algodão

The Cottonwood Tree

Cheguei em Tucson há três horasI rode into Tucson three hours ago
Pra pegar suprimentos e jogar um poucoFor supplies and a short, friendly game
Um cara do poker, o Smitty, colocou uns sapatos novosA poker-wild smitty put some new shoes
No velho Dan antes que ele ficasse mancoOn old Dan before he goes lame

Sentei numa mesa no The Miner's SaloonI sat in a game at The Miner's Saloon
Logo dobrei minha granaSoon I had doubled my stake
As cartas saíram como se tivessem sido dadas pela sorteThe cards run like they'd been dealt by lady luck
Elas estavam selando meu destinoThey were just sealin' my fate

Um jovem cowboy perdeu mais do que podiaA young cowboy lost more than he could afford
E me acusou de ser esperto demaisAnd accused me of dealin' too smart
O jogo dele foi lento e ele caiu no chãoHis draw was too slow and he fell to the floor
Com três balas perto do coraçãoWith three bullets close to the heart

Oh, árvore de algodão, você está me esperando?Oh, cottonwood tree are you waiting for me
Esperando pra me levar emboraWaiting to take me away
Não fiz nada de errado, mas a cidade não vêI've done no wrong, but the town cannot see
E, assim, com minha vida eu tenho que pagarAnd, so, with my life I must pay

Uma multidão começou a se aglomerar, o xerife chegouA crowd started gathrin', the Sheriff came in
Eu entreguei minha arma pra eleI handed him over my gun
Foi então que descobri que o garoto que mateiWas then that I found out the boy I had killed
Era o único filho do homem mais poderoso da cidadeWas the town's biggest man's only son

Tentei explicar que atirei em defesaI tried to explain I had shot in defense
Era o jovem cowboy ou euIt was the young cowboy or me
A multidão não quis ouvir, então me arrastaramThe crowd wouldn't listen, so they drug me out
Pra um galho dessa árvore de algodãoTo the limb of this cottonwood tree

Majestosamente de pé aqui, sozinhoMajestic'ly standing out here all alone
É primavera e o vale está verdeIt's Spring and the valley is green
Mas não posso admirar um lugar onde não pertençoBut I can't admire a place I don't belong
Pra mim, é tudo como um pesadeloTo me it's all like a bad dream

Mas o velho Dan está debaixo de mim com sapatos novosBut old Dan's beneath me with new shoes and all
Enquanto colocam a corda em meu pescoçoAs they place the noose 'round my neck
Cowboys que nunca vi antesCowboys I never laid eyes on before
Amarrando minhas mãos nas costasA-tyin' my hands to my back

Oh, árvore de algodão, você está me esperando?Oh, cottonwood tree are you waiting for me
Esperando pra me levar emboraWaiting to take me away
Não fiz nada de errado, mas a cidade não vêI've done no wrong, but the town cannot see
E, assim, com minha vida eu tenho que pagarAnd, so, with my life I must pay

Vejo ódio nos olhos do homem mais poderoso da cidadeI see hate in the eyes of the town's biggest man
Enquanto ele arranca um galho da árvoreAs he pulls a branch from the tree
Pra chicotear a traseira do meu velho pônei, DanTo whip the backside of my old pony, Dan
Pra que ele fuja debaixo de mimSo he'll run out from under me

Insano, ele não ouve meu último apeloInsane, he won't listen to my last appeal
Um sorriso selvagem tomou seu rostoA wild grin has covered his face
Enquanto eu tentava argumentar como ele se sentiriaAs I tried to reason just how he would feel
Se estivesse aqui no meu lugarIf he were up here in my place

Há muitos trilhos de montanha que nunca vou andarThere's many a mountain trail I'll never ride
Vales verdes que nunca vou verGreen valley's I'll never see
Um jovem cowboy morreu, e o orgulho tolo de um homemA young cowboy died, and a man's foolish pride
Me trouxe até essa árvore de algodãoBrought me to this cottonwood tree

Meu rosto está virado pra cima e não consigo respirarMy face is turned upward and I cannot breath
O céu está escurecendo acima de mimThe sky's growing dark overhead
O nó apertando enquanto meu corpo balança livreThe knot's pulling tight as my body swings free
Mais alguns momentos, estarei mortoA few moments more, I'll be dead

Oh, árvore de algodão, você foi colocada aqui por mim?Oh, cottonwood tree were you put here for me
Colocada aqui pra me levar emboraPut here to take me away
Não fiz nada de errado, mas a cidade não vêI've done no wrong, but the town cannot see
E, assim, com minha vida eu tenho que pagarAnd, so, with my life I must pay