Mister Shorty

Mister Curto

Mister Shorty

Ninguém sabia de onde ele veioNobody knew where he came from
Só sabiam que ele apareceuThey only knew he came in
Devagar ele andou até o fim do barSlowly he walked to the end of the bar
E pediu um gole de gimAnd he ordered up one slug of gin

Eu podia ver que ele não era um homem grandeI could see that he wasn't a large man
Eu percebi que ele não era muito altoI could tell that he wasn't too tall
Acho que ele tinha uns 1,60I judged him to be 'bout 5 foot 3
E sua voz tinha um sotaque suave do TexasAnd his voice was a soft Texas drawl

Disse que precisava de um empregoSaid he was needin' some wages
Antes de poder ir pro oeste'Fore he could ride for the west
Disse que podia fazer todo tipo de trabalhoSaid he could do most all kind of work
Disse que podia andar com os melhoresSaid he could ride with the best

Nos olhos azuis dele havia tristezaThere in his blue eyes was sadness
Que vem da necessidade de um amigoThat comes from the need of a friend
E embora tentasse, ainda não conseguia esconderAnd though he tried he still couldn't hide
A solidão que havia dentro deleThe loneliness there deep within

Disse que trabalharia durante o invernoSaid he would work through the winter
Por 30 por mês e a comidaFor 30 a month and his board
Eu comecei a dizer onde ele poderia arranjar um empregoI started to say where he might land a job
Quando um cara entrou pela portaWhen a fella came in through the door

E eu percebi que ele estava procurando encrencaAnd I could tell he was lookin' for trouble
Pela maneira como ele entrou pisando firmeBy the way that he came stompin' in
Ele me disse pra deixar o Curto ali sozinhoHe told me to leave Shorty there by himself
E descer pra atender um homemAnd come down and wait on a man

Os olhos do homem pequeno se estreitaramThe eyes of the little man narrowed
O sorriso desapareceu do seu rostoThe smile disappeared from his face
Sumiu a amizade que eu tinha vistoGone was the friendliness that I had seen
E um olhar selvagem de ódio tomou seu lugarAnd a wild look of hate took its place

Mas o grandão continuou a zombar deleBut the big one continued to mock him
E me disse que era melhor eu irAnd he told me that I'd better go
Buscar um par de copos de leite pra eleFind him a couple of glasses of milk
E então talvez o Curto crescesseAnd then maybe Shorty would grow

Quando o homem pequeno falou, houve silêncioWhen the little man spoke there was stillness
Ele se certificou de que todos ouviramHe made sure that everyone heard
Devagar ele se afastou do barSlowly he stepped away from the bar
E eu ainda lembro dessas palavrasAnd I still remember these words

"Oh, é claro que você está procurando encrenca."Oh it's plain that you're lookin' for trouble.
Encrenca é o que eu tento evitar.Trouble's what I try to shun.
Se é isso que você quer, então é isso que você vai ter,If that's what you want, then that's what you'll get,
Porque Cowboy, nós dois estamos armados."'Cause Cowboy we're both packin' guns."

A mão dele já estava posicionadaHis hand was already positioned
Os pés bem afastados no chãoHis feet wide apart on the floor
Eu não tinha notado, mas ali na cintura deleI hadn't noticed but there on his hip
Estava um Bass .44 de cano curtoWas a short-barreled Bass .44

Era claro que ele estava pronto e esperandoIt was plain he was ready and waitin'
Ele se inclinou um pouco pra frente e disseHe leaned a bit forward and said
"Quando você me chamar de Curto, diga Mister, meu amigo."When you call me Shorty, say Mister, my friend.
Talvez você prefira estar morto."Maybe you'd rather be dead."

Na sala havia um silêncio terrívelIn the room was a terrible silence
Enquanto o grandão pisava no chãoAs the big one stepped out on the floor
Toda bebida parou e o tique-taque do relógioAll drinkin' stopped and the tick of the clock
Disse que a morte esperaria mais dez segundosSaid death would wait ten seconds more

Ele xingou uma ou duas vezes em um sussurroHe cursed once or twice in a whisper
E disse com um rosnado nos lábiosAnd he said with a snarl on his lips
"Ninguém é mister pra mim, homem pequeno.""Nobody's mister to me little man."
E ele agarrou a arma na cinturaAnd he grabbed for the gun on his hip

Mas o homem pequeno foi como um relâmpagoBut the little man was like lightening
O Bass .44 era o mesmoThe Bass .44 was the same
O .44 disparou e mandou chumbo e fumaça.44 spoke and it sent lead and smoke
17 polegadas de chama17 inches of flame

Oh, o grandão nunca conseguiu sacar a armaOh the big one had never cleared leather
Derrotado antes de começarBeaten before he could start
Um pequeno buraco redondo apareceu na camisa deleA little round hole appeared on his shirt
A bala atravessou seu coraçãoThe bullet went clear through his heart

O homem pequeno ficou ali um momentoThe little man stood there a moment
Então guardou o Bass .44Then holstered the Bass .44
"É sempre assim, então eu nunca fico.""It's always this way, so I never stay."
Devagar ele saiu pela portaSlowly he walked out the door

Ninguém sabia de onde ele veioNobody knew where he came from
Eles não vão esquecer que ele passouThey won't forget he came by
Eles não vão esquecer como uma arma .44They won't forget how a .44 gun
Uma noite fez a diferença de tamanhoOne night made the difference in size

Quanto a mim, vou lembrar da tristezaAs for me I'll remember the sadness
Mostrada nos olhos do homemShown in the eyes of the man
"Se nos encontrarmos um dia, pode apostar que eu direi,"If we meet someday, you can bet I will say,
'Eu sou eu, Mister Curto, seu amigo.''It's me, Mister Shorty, your friend."