Southern Dixie Flyer

Trem do Sul

Southern Dixie Flyer

Na estação um diaAt the station house one day
Estava uma senhora velha e grisalhaWas a lady old and gray
Eu percebi que seu coração estava triste e aflitoI could tell her heart was feelin' sad and low
Com uma lágrima no olharWith a teardrop in her eye
Ela tentava não chorarshe was tryin' not to cry
Decidi então que sua história eu ia saberI determined then her story I would know

Eu arrisquei uma palavraI ventured a word
Então ouvi uma história triste, tristeThen a sad, sad tale I heard
De uma mãe que perdeu seu único filhoOf a mother who had lost her only child
Sim, levaram ela emboraYes they've taken her away
Essas palavras eu ouvi ela dizerThese words I heard her say
E estão viajando naquele Trem do SulAnd they're travellin' on that Southern Dixie Flyer

Ela tinha apenas dezesseis anosShe was only sweet sixteen
E era a única alegria que eu viAnd the only joy I've seen
O que Deus deu agora ele tiraWhat God has given now he takes away
Ela será levada de voltaShe'll be taken home again
Nesse trem que vai pro sulOn that southbound railroad train
Pra ser enterrada com seu pai no cemitérioTo be laid there with her daddy in the grave

Não tenho dinheiro meuI've no money of my own
Não posso nem levá-la pra casaI can't even take her home
Mas quero estar lá com o desejo do meu coraçãoBut I want to be there with my heart's desire
Mas então ela não pôde mais falarBut then she could say no more
Enquanto o eco se afastavaAs the echo drifted o'er
Era o apito daquele Trem do SulWas the whistle of that Southern Dixie Flyer

Quando o trem desapareceuAs the train pulled out of sight
E o dia virou noiteAnd the day became as night
Era uma cena que trazia lágrimas a qualquer umWas a scene to bring a tear to any eye
Apenas uma senhora sozinhaJust a lady all alone
Sem nada que fosse seuNot a thing to call her own
Apenas algumas memórias de um dia melhor que passouBut some memories from a better day gone by

Eu soube na horaI knew right away
Que não havia nada que eu pudesse dizerThere was nothin' I could say
Pra acalmar seu coraçãoTo soothe her heart
Ou secar aqueles olhos embaçados de lágrimasOr dry those tear dimmed eyes
Então eu me virei pra ir emboraSo I turned to walk away
Da senhora velha e grisalhaFrom the lady old and gray
Cujo coração estava naquele Trem do SulWhose heart was on that Southern Dixie Flyer

Não tenho dinheiro meuI've no money of my own
Não posso nem levá-la pra casaI can't even take her home
Mas quero estar lá com o desejo do meu coraçãoBut I want to be there with my heart's desire
Mas então ela não pôde mais falarBut then she could say no more
Enquanto o eco se afastavaAs the echo drifted o'er
Era o apito daquele Trem do SulWas the whistle of that Southern Dixie Flyer