My Mother Was A Lady

Minha Mãe Era uma Dama

My Mother Was A Lady

Dois percussionistas estavam sentados em um grande hotel um diaTwo drummers they were seated in a grand hotel one day
Enquanto jantavam, conversavam de um jeito meio brincalhãoWhile dining they were chatting in a sort of joking way
Veio uma garçonete bonita trazer a bandeja de comidaThere came a pretty waitress to bring the tray of food
Eles falaram com ela de forma familiar, num jeito meio rudeThey spoke to her familiarly in a manner sort of rude

No começo, ela não percebeu e nem respondeuAt first she did not notice nor make the least reply
Quando algo que disseram a fez derramar lágrimas nos olhosWhen somethin' that was said to her brought teardrops to hereyes
Ela se virou para os que a atormentavam, suas bochechas estavam vermelhasShe turned on her tormentors, her cheeks were flamin' red
Aproximando-se como uma imagem, essas foram as palavras que disseApproaching as a picture these are the words she said

Minha mãe era uma dama e a sua, eu permitiriaMy Mother was a lady and your's, I would allow
Você pode ter uma irmã que precisa de proteção agoraYou may have a sister who needs protection now
Vim para essa grande cidade para encontrar meu irmão, queridoI've come to this great city to find my brother, dear
Você não teria coragem de me insultar, senhor, se o irmão Jack estivesse aquiYou would not dare insult me, sir, if brother Jack were here

Os dois ficaram em silêncio, com a cabeça baixa de vergonhaThe two sat there in silence, their heads hung low in shame
Perdoe-nos, moça, não queríamos fazer mal, por favor, nos diga seu nomeForgive us, miss, we meant no harm, pray tell us what is yourname
Ela disse e ele gritou alto, eu conheço seu irmão tambémShe told him and he cried aloud I know your brother too
Fomos amigos por muitos, muitos anos e ele sempre fala de vocêWe've been friends for many, many years and he oft times speaksof you

Venha comigo quando eu voltar e se você apenas se casarCome go with me when I go back and if you'll only wed
Eu te levarei até ele como minha noiva, eu te amo desde que você disseI'll take you to him as my bride, I've loved you since you said
Minha mãe era uma dama e a sua, eu permitiriaMy Mother was a lady and your's, I would allow
Você pode ter uma irmã que precisa de proteção agoraYou may have a sister who needs protection now
Vim para essa grande cidade para encontrar meu irmão, queridoI've come to this great city to find my brother, dear
Você não teria coragem de me insultar, senhor, se o irmão Jack estivesse aquiYou would not dare insult me, sir, if brother Jack were here