Fete Champetre

Festa Campestre

Fete Champetre

Ó, quem vai pra Casa de São Estêvão,O, wha will to Saint Stephen's House,
Pra fazer nossas tarefas lá, meu irmão?To do our errands there, man?
Ó, quem vai pra Casa de São EstêvãoO, wha will to Saint Stephen's House
Ó, os rapazes alegres de Ayr, meu irmão?O, th' merry lads of Ayr, man?
Ou você vai mandar um advogado?Or will ye send a man-o-law?
Ou vai mandar um soldado?Or will ye send a sodger?
Ou aquele que liderou pela Escócia todaOr him wha led o'er Scotland a'
O grande Ursa Maior?The meikle Ursa-Major?
Vem, você vai cortejar um nobre,Come, will ye court a noble lord,
Ou comprar um punhado de senhores, meu irmão?Or buy a score o' lairds, man?
Pois Valor e Honra apostam sua palavra.For Worth and Honour pawn their word.
Seu voto será de Glencaird, meu irmão.Their vote shall be Glencaird's, man.
Um dá moeda, um dá vinho,Ane gies them coin, ane gies them wine,
Outro dá conversa;Anither gies them clatter;
Anbank, que adivinhou o gosto das damas,Anbank, wha guess'd the ladies' taste,
Ele dá uma Festa Campestre.He gies a Fete Champetre.
Quando Amor e Beleza ouviram a notíciaWhen Love and Beauty heard the news
Nos alegres bosques verdes, meu irmão,The gay green-woods amang, man,
Onde, colhendo flores e enfeitando os recantos,Where, gathering flowers, and busking bowers,
Eles ouviram o canto do tordo, meu irmão:They heard the blackbird's sang, man:
Um voto, selaram com um beijo,A vow, they seal'd it with a kiss,
Sir Polities para amarrar:Sir Polities to fetter:
Como seu único, a bênção patente,As their alone, the patent bliss,
Para realizar uma Festa Campestre.To hold a Fete Champetre.
Então a Alegria montou em asas alegres,Then mounted Mirth on gleesome wing,
Sobre colinas e vales ela voou, meu irmão;O'er hill and dale she flew, man;
Cada riacho serpenteante, cada fonte cristalina,Ilk wimpling burn, ilk crystal spring,
Cada vale e bosque ela conhecia, meu irmão.Ilk glen and shaw she knew, man
Ela convocou cada espírito social,She summon'd every social sprite,
Que se diverte perto de madeira ou água,That sports by wood or water,
Nas belas margens de Ayr para se encontrar,On th' bonie banks of Ayr to meet,
E manter esta Festa Campestre.And keep this Fete Champetre.
O frio Boreas, com sua turma barulhentaCauld Boreas, wi his boisterous crew
Estava amarrado como gado, meu irmão;Were bound to stakes like kye, man;
E a orelha de Cynthia, cheia de prata,And Cynthia's ear, o silver fu,
Subiu pelo céu estrelado, meu irmão:Clamb up the starry sky, man:
Os raios refletidos habitam nos riachos,Reflected beams dwell in the streams,
Ou se despedaçam na corrente;Or down the current shatter;
A brisa do oeste sussurra entre as árvoresThe western breeze steals through the trees
Para ver esta Festa Campestre.To view this Fete Champetre.
Quantas vestes tão alegremente flutuam,How many a robe sae gaily floats,
Quais joias brilhantes cintilam, meu irmão,What sparkling jewels glance, man,
Para as notas encantadoras da harmonia,To harmony's enchanting notes,
Enquanto se move a dança labiríntica, meu irmão!As moves the mazy dance, man!
A floresta ecoante, o rio sinuoso,The echoing wood, the winding flood,
Brilhava como o Paraíso,Like Paradise did glitter,
Quando os anjos se encontraram na porta de AdãoWhen angels met at Adam's yett
Para realizar sua Festa Campestre.To hold their Fete Champetre.
Quando a Política chegou lá, para se misturarWhen Politics came there, to mix
E fazer sua pedra etérea, meu irmão,And make his ether-stane, man,
Ele circulou pelo chão mágico,He circled round the magic ground,
Mas não encontrou entrada, meu irmão:But entrance found he nane, man:
Ele corou de vergonha, abandonou seu nome,He blush'd for shame, he quat his name,
Renunciou a cada letra,Forswore it, every letter,
Com uma humilde oração para se juntar e compartilharWi humble prayer to join and share
Esta festiva Festa Campestre.This festive Fete Champetre.