John Barleycorn A Ballad

A Balada de John Barleycorn

John Barleycorn A Ballad

Havia três reis no leste,There was three kings into the east,
Três reis, grandes e altos,Three kings both great and high,
E eles juraram um juramento soleneAnd they hae sworn a solemn oath
Que John Barleycorn deveria morrer.John Barleycorn should die.
Pegaram um arado e o araram,They took a plough and plough'd him down,
Colocaram barro sobre sua cabeça,Put clods upon his head,
E eles juraram um juramento soleneAnd they hae sworn a solemn oath
Que John Barleycorn estava morto.John Barleycorn was dead.
Mas a alegre Primavera chegou gentilmenteBut the cheerful Spring came kindly on'
E as chuvas começaram a cair;And show'rs began to fall;
John Barleycorn se levantou novamente,John Barleycorn got up again,
E surpreendeu a todos.And sore surpris'd them all.
Os quentes sóis do Verão chegaram,The sultry suns of Summer came,
E ele cresceu forte e robusto:And he grew thick and strong:
Sua cabeça bem armada com lanças afiadas,His head weel arm'd wi pointed spears,
Para que ninguém o fizesse mal.That no one should him wrong.
O sóbrio Outono entrou ameno,The sober Autumn enter'd mild,
Quando ele ficou pálido e fraco;When he grew wan and pale;
Suas articulações curvadas e cabeça caídaHis bendin joints and drooping head
Mostraram que ele começava a falhar.Show'd he began to fail.
Sua cor adoecia mais e mais,His colour sicken'd more and more,
Ele murchava com a idade;He faded into age;
E então seus inimigos começaramAnd then his enemies began
A mostrar sua raiva mortal.To show their deadly rage.
Eles pegaram uma arma, longa e afiada,They've taen a weapon, long and sharp,
E o cortaram pelo joelho;And cut him by the knee;
Amarraram-no firme em uma carroça,They ty'd him fast upon a cart,
Como um ladrão por falsificação.Like a rogue for forgerie.
Deitaram-no de costas,They laid him down upon his back,
E o espancaram com força.And cudgell'd him full sore.
O penduraram antes da tempestade,They hung him up before the storm,
E o viraram de um lado para o outro.And turn'd him o'er and o'er.
Encheram uma cova sombriaThey filled up a darksome pit
Com água até a borda,With water to the brim,
Jogaram John Barleycorn -They heav'd in John Barleycorn-
Ali, que ele afunde ou nade!There, let him sink or swim!
Deitaram-no no chão,They laid him upon the floor,
Para causar mais sofrimento;To work him farther woe;
E ainda, à medida que sinais de vida apareciam,And still, as signs of life appear'd,
O jogavam de um lado para o outro.They toss'd him to and fro.
Desperdiçaram sobre uma chama ardenteThey wasted o'er a scorching flame
A medula de seus ossos;The marrow of his bones;
Mas um moleiro o usou pior que todos,But a miller us'd him worst of all,
Pois o esmagou entre duas pedras.For he crush'd him between two atones.
E eles pegaram seu sangue heroicoAnd they hae taen his very hero blood
E beberam em volta;And drank it round and round;
E quanto mais bebiam,And still the more and more they drank,
Mais sua alegria aumentava.Their joy did more abound.
John Barleycorn era um herói audaz,John Barleycorn was a hero bold,
De nobre empreendimento;Of noble enterprise;
Pois se você apenas provar seu sangue,For if you do but taste his blood,
Isso fará sua coragem crescer.'Twill make your courage rise.
Isso fará um homem esquecer sua dor;'Twill make a man forget his woe;
Isso elevará toda sua alegria:'Twill heighten all his joy:
Isso fará o coração da viúva cantar,'Twill make the widow's heart to sing,
Embora a lágrima esteja em seu olho.Tho the tear were in her eye.
Então vamos brindar a John Barleycorn,Then let us toast John Barleycorn,
Cada homem com um copo na mão;Each man a glass in hand;
E que sua grande posteridadeAnd may his great posterity
Nunca falhe na velha Escócia!Ne'er fail in old Scotland!