Tradução gerada automaticamente
The Lass O' Ballochmyle
Robert Burns
The Lass O' Ballochmyle
'Twas even: the dewy fields were green,
On every blade the pearls hang,
The zeghyr wanton'd round the bean,
An bore its fragrant sweets alang,
In ev'ry glen the mavis sang,
AII Nature list'ning seem'd the while,
Except where greenwood echoes rang,
Amang the braes o Ballochmyle.
With careless step I onward stray'd,
My heart rejoic'd in Nature's joy,
When, musing in a lonely glade,
A maiden fair I chanc'd to spy.
Her look was like the morning's eye,
Her air like Nature's vernal smile.
Perfection whisper'd, passing by:-
'Behold the lass o Ballochmyle!'
Fair is the morn in flowery May
And sweet is night in autumn mild,
When roving thro the garden gay,
Or wand'ring in the lonely wild;
But woman, Nature's darling child -
There all her charms she does compile -
Even there her other works are foil'd
By the bonie lass o Ballochmyle.
0, had she been a country maid,
And I the happy country swain,
Tho shelter'd in the lowest shed
That ever rose on Scotia's plain!
Thro weary winter's wind and rain
With joy, with rapture, I would toil,
And nightly to my bosom strain
The bonie lass o Ballochmyle!
Then Pride might climb the slipp'ry steep,
Where fame and honours lofty shine;
And thirst of gold might tempt the deep,
Or downward seek the Indian mine!
Give me the cot below the pine,
To tend the flocks or till the soil;
And ev'ry day have joys divine
With the bonie lass o Ballochmyle.
A Moça de Ballochmyle
'Era noite: os campos orvalhados estavam verdes,
Em cada lâmina as pérolas pendiam,
A brisa brincava ao redor da erva,
E trazia seus doces perfumes pelo ar,
Em cada vale o tordo cantava,
Toda a Natureza parecia escutar,
Exceto onde os ecos da floresta soavam,
Entre as colinas de Ballochmyle.
Com passo despreocupado eu segui adiante,
Meu coração se alegrava na alegria da Natureza,
Quando, meditando em um clareira solitária,
Uma moça linda eu acabei avistando.
Seu olhar era como o olho da manhã,
Seu jeito como o sorriso primaveril da Natureza.
A perfeição sussurrou, passando por ali:-
'Vejam a moça de Ballochmyle!'
Linda é a manhã em maio florido
E doce é a noite no outono ameno,
Quando vagando pelo jardim alegre,
Ou perambulando na solidão do campo;
Mas a mulher, a querida filha da Natureza -
Ali ela compila todos os seus encantos -
Mesmo ali suas outras obras são ofuscadas
Pela linda moça de Ballochmyle.
Oh, se ela fosse uma camponesa,
E eu o feliz rapaz do campo,
Mesmo abrigado no mais simples casebre
Que já se ergueu nas planícies da Escócia!
Através do vento e da chuva do inverno cansativo
Com alegria, com êxtase, eu trabalharia,
E todas as noites a abraçaria
A linda moça de Ballochmyle!
Então o Orgulho poderia escalar a ladeira escorregadia,
Onde a fama e as honras brilham em grande altura;
E a sede de ouro poderia tentar as profundezas,
Ou buscar as minas indianas!
Dê-me a cabana abaixo do pinheiro,
Para cuidar dos rebanhos ou cultivar a terra;
E a cada dia ter alegrias divinas
Com a linda moça de Ballochmyle.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Robert Burns e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: