Le Maître des Corbeaux

O Mestre dos Corvos

Le Maître des Corbeaux

Corvo, corvo, vai embora!Corbeau, corbeau, vas-t'en!
Gritam as crianças do bairroMe crient les enfants du canton
Corvo, corvo, vai embora!Corbeau, corbeau, vas-t'en!
O fogo tá na sua casaLe feu est dans ta maison

Eu sou o mestre das terras onde se plantaJe suis bien le maître des terres où l'on semaille
Eu roubo o trigo em feixes no mês de julhoJe pille le blé en gerbe dans le mois de juillet
Quando os homens das planícies e suas mulheres trabalhamQuand les hommes des plaines et leurs femmes travaillent
Eu reino das colinas até o fundo dos valesJe règne des collines jusqu'au fond des vallées

Na hora em que os cavalos puxam pesadas carroçasÀ l'heure où les chevaux tirent de lourdes charrettes
Quando de manhã sobe a água das chuvasQuand au petit matin remonte l'eau des pluies
Eu divido os campos como senhor e mestreJe partage les champs comme seigneur et maître
Sim, eu ganho o céu gritando bem altoOui, je gagne le ciel en poussant de grands cris

Corvo, corvo, vai embora!Corbeau, corbeau,, vas-t'en!
Gritam as crianças do bairroMe crient les enfants du canton
Corvo, corvo, vai embora!Corbeau, corbeau, vas-t'en!
O fogo tá na sua casaLe feu est dans ta maison

Me jogam pedras e o padre se benzeOn me lance des pierres et le curé se signe
Assim que me vê sobrevoando o caixão com enfeitesDès qu'il me voit survoler l'corbillard à pompons
Nas roupas de luto, as mulheres me apontamDans leurs habits de deuil, les femmes me désignent
Como a morte presente neste dia de colheitaComme la mort présente en ce jour de moisson

Ao anotar aqui, eu temo aqueles que cortam estradasEn notant là je crains ceux qui coupent les routes
Aqueles que usam chapéus e sapatos de ferroCeux qui portent des chapeaux et des souliers ferrés
Esses querem me colocar numa bela sopa um diaCeux-là voudraient me mettre un beau soir dans leur soupe
E depois dormir bêbados com vinho roséEt puis s'endormir ivres avec du vin rosé

Corvo, corvo, vai embora!Corbeau, corbeau, vas-t'en!
Gritam as crianças do bairroMe crient les enfants du canton
Corvo, corvo, vai embora!Corbeau, corbeau, vas-t'en!
O fogo tá na sua casaLe feu est dans ta maison

Quando a terra tá congelada na estação ruimQuand la terre est gelée dans la saison mauvaise
Eu durmo num calvário ou em um velho olmoJe dors sur un calvaire ou dans un vieil ormeau
Antes que um caçador me deite na lamaAvant qu'un braconnier ne me couche dans la glaise
Eu reino sobre meu povo como mestre dos corvosJe règne sur mon peuple en maître des corbeaux

Corvo, corvo!Corbeau, corbeau!
Corvo, vai embora!Corbeau, vas-t'en!
Corvo, vai embora!Corbeau, vas-t'en!
Corvo, vai embora!Corbeau, vas-t'en!
Corvo, vai embora!Corbeau, vas-t'en!