Goin' Nowhere Blues

Blues do Caminho Sem Saída

Goin' Nowhere Blues

No canto do barIn the corner of the barroom
Vive o fantasma de Langston HughesLives the ghost of Langston Hughes
Ele tá anotando e fumando cigarrosHe's takin' notes and smokin' cigarettes
Tomando devagar sua bebidaSippin' slowly on his booze
Com esses blues do caminho sem saídaGot them goin' nowhere blues

E no palco sob os holofotesAnd on the stage beneath the spotlight
Woody Guthrie canta as novidadesWoody Guthrie sings the news
Ele tá sempre pronto pra boa brigaHe's always ready for the good fight
Nunca pensando que vai perderNever thinkin' that he'll lose
Com esses blues do caminho sem saídaGot them goin' nowhere blues
Pela entrada dos fundos no becoThrough the back way in the alley
Vendendo tudo que você deveria recusarSellin all you should refuse
Parece que a Jane finalmente se rendeuLooks like Jane has finally given in
E aí, que se dane, não adiantaHey, what the hell it ain't no use
Com esses blues do caminho sem saídaGot them goin' nowhere blues

Saindo pela frente, na esquinaOut the front around the corner
Martin Luther brilha seus sapatosMartin Luther shines your shoes
Ele prega justiça e igualdadeHe's preachin' justice and equality
Acho que o Martin tá pagando suas dívidasI guess Martin's payin' dues
Ele tá com esses blues do caminho sem saídaHe's got them goin' nowhere blues

Do outro lado é uma carona grátisOn the other side it's a free ride
Se você tem grana, pode queimarYou've got money you can burn
Quando a terra treme e o chão quebraWhen the ground shakes and the earth breaks
Pra que lado você vai olharWhich way you gonna turn
Você vai aprender alguma coisa?Are you ever gonna learn
Na sala de sinuca, na mesaIn the poolroom on the table
Tomando vinho e quebrando tacosSwillin' wine and smashin' cues
Eles o trancaram ontem à noite por brigaThey locked him up last night for fighting
Cesar Chavez perdeu a paciênciaCesar Chavez blew a fuse
Ele tá com esses blues do caminho sem saídaHe's got them goin' nowhere blues

Todos os membros do sindicatoAll the members of the union
Todas as equipes de fazenda e trabalhoAll the farm and labor crews
Eles costumavam se encontrar aqui em gruposThey used to be meet here by the dozens
Desapareceram um a umThey disappeared in ones and twos
Com esses blues do caminho sem saídaGot them goin' nowhere blues
Então você se pergunta por que eles vêm aquiSo you wonder why they come here
Eles vêm aqui pra procurar pistasThey come here to look for clues
Passando o tempo até viver de novoPassin' time until they live again
Pra lutar contra essas visões sem saídaTo fight these going nowhere views
Deixar esses blues do caminho sem saídaLeave these goin' nowhere blues
Pra lutar contra essas visões sem saídaTo fight these goin' nowhere views