Mariano

Mariano

Mariano

O homem lá fora trabalha pra mim, o nome dele é MarianoThe man outside he works for me, his name is Mariano
Ele corta e aparar a grama pra mim, faz as flores floresceremHe cuts and trims the grass for me he makes the flowers bloom
Ele diz que vem de um lugar não muito longe de GuanajuatoHe says that he comes from a place not far from Guanajuato
São dois dias de ônibus daqui, uma vida longe deste quarto.Thats two days on a bus from here, a lifetime from this room.

Eu preparo as refeições e falo com ele no meu espanhol quebradoI fix his meals and talk to him in my old broken spanish
Ele aponta as coisas e me diz os nomes de coisas que não consigo lembrarHe points at things and tells me names of things I can't recall
Às vezes não consigo evitar e me pergunto quem é esse homemSometimes I just can't but help but wonder who this man is
E se quando ele for embora, ele vai se lembrar de mim de alguma formaAnd if when he is gone will he'll remember me at all

Eu o observo de perto, ele trabalha como um pistão em um motorI watch him close he works just like a piston in an engine
Ele só para pra beber e fumar um cigarroHe only stops to take a drink and smoke a cigarette
Quando o dia acaba, eu olho pela minha janelaWhen the day is ended, I look outside my window
Lá no horizonte, a silhueta de MarianoThere on the horizon, Mariano's silhouette

Ele se senta em uma pedra na direção sudesteHe sits upon a stone in a south-easterly direction
Eu conheço meus mapas, sei que ele está pensando em sua casaI know my charts I know that he is thinking of his home
Nunca fui do tipo que acredita em intuiçãoI've never been the sort to say I'm in to intuition
Mas juro que vejo os rostos dos que ele chama de seusBut I swear I see the faces of the ones he calls his own

A pele deles é marrom como argila de oleiro, os olhos sem expressãoTheir skin is brown as potters clay, their eyes void of expression
O cabelo é negro como os sonhos de uma viúva, os sonhos estão quase todos perdidosTheir hair is black as widow's dreams, their dreams are all but gone
Eles são antigos como a visão de uma virgem sacrificialThey're ancient as a vision of a sacrificial virgin
Inocentes como o choro de um bebê que está nascendoInnocent as crying from a baby being born

Eles pairam em torno de uma chama moribunda e rezam por sua proteçãoThey hover around a dying flame and pray for his protection
Suas orações são quase todas respondidas pelas cartas que ele mandaTheir prayers are all but answered by his letters in the mail
Ele envia figuras coloridas que corta de tiras de papelHe sends them colored figures that he cuts from strips of paper
E todo o seu salário semanal, não guardando nada pra siAnd all his weekly wages, saving nothing for himself

Faz um tempo que não vejo o rosto de MarianoIt's been a while since I have seen the face of Mariano
Os guardas da fronteira vieram um dia e o levaram pra longeThe border guards they came one day and took him far away
Espero que ele esteja seguro lá em casa, em GuanajuatoI hope that he is safe down there at home in Guanajuato
Me preocupo, pois leio que há revolução todo diaI worry though I read there's revolution every day