Tower Of Song

Torre da Canção

Tower Of Song

Bem, meus amigos se foram e meu cabelo tá grisalhoWell my friends are gone and my hair is grey
Dói nos lugares onde eu costumava brincarI ache in the places I used to play
E eu sou louco por amor, mas não tô chegando juntoAnd I'm crazy for love but I'm not coming on
Tô pagando meu aluguel todo dia na Torre da CançãoI'm paying my rent everyday in the Tower of Song

Eu perguntei pro Leonard Cohen: Quão solitário isso fica?I said to Leonard Cohen: How lonely does it get?
Leonard Cohen ainda não me respondeuLeonard Cohen hasn't answered me yet
Mas eu consigo ouvir ele tossindo a noite toda,But I can hear him coughing all night long,
Um milhão de andares acima de mim na Torre da CançãoA million floors above me in the Tower of Song

Eu nasci assim, não tive escolhaI was born like this, I had no choice
Eu nasci assim, com uma voz de ouroI was born like this, with a golden voice
Vinte e sete anjos do Grande Além,Twenty-seven angels from the Great Beyond,
Bem, eles me amarraram a essa mesa bem aqui na Torre da CançãoWell they tied me to this table right here in the Tower of Song

Você pode enfiar suas agulhas em uma boneca de voduYou can stick your needles in a voodoo doll
Desculpa, amor, mas não parece nada comigoI'm sorry baby, but it don't look like me at all
Tô parado na janela onde a luz é forteI'm standing by the window where the light is strong
Eles não deixam uma mulher te matar na Torre da CançãoThey don't let a woman kill you in the Tower of Song

Eu fiquei amargo, amargo, disso você pode ter certeza:I've grown bitter, bitter, of this you may be sure:
Os ricos, os ricos têm canais nos quartos dos pobresThe rich, the rich have got channels in the bedrooms of the poor
E há um grande julgamento, mas não vai demorar, mas eu posso estar erradoAnd there's a mighty judgement but it won't be long, but I may be wrong
Você vê, você ouve essas vozes engraçadas na Torre da Canção - oh é -You see, you hear these funny voices in the Tower of Song - oh yeah -
A guitarra, o baixo, a bateria, tão bom a cada hora na Torre da CançãoThe guitar, the bass, the drums, so nice every hour in the Tower of Song

Eu vejo você parado do outro ladoI see you standing on the other side
Não sei como o rio ficou tão largoI don't know how the river got so wide
Mas eu te amei, amor, lá atrásBut I loved you, baby, way back when
Todas as pontes estão queimando que poderíamos ter cruzado,All the bridges are burning that we might have crossed,
Mas eu me sinto tão perto de tudo que perdemosBut I feel so close to everything that we lost
Mas eu nunca vou ter que te perder de novo, Torre da CançãoBut I'll never have to lose you again, Tower of Song

Me despeço de você, não sei quando voltoI bid you farewell, I don't know when I'm back
Estão nos mudando amanhã pra aquela torre lá na frenteThey're moving us tomorrow to that tower down the track
Mas você vai ouvir de mim, amor, muito depois que eu partirBut you'll be hearing from me, baby, long after I'm gone
Estou falando com você docemente de uma janela na Torre da CançãoI'm speaking to you sweetly from a window in the Tower of Song

Agora você pode dizer que eu fiquei amargo, disso você pode ter certeza:Now you can say that I've grown bitter, of this you can be sure:
Os ricos têm canais nos quartos dos pobresThe rich have got channels in the bedrooms of the poor
E há um grande julgamento, mas não vai demorar, eu posso estar erradoAnd there's a mighty judgment but it won't take long, I may be wrong