La gamme et l'amour

A Escala e o Amor

La gamme et l'amour

Do ré mi fa sol, fa mi ré do, queridaDo ré mi fa sol, fa mi ré do, chérie
Você nunca entendeu, no piano, de verdadeN'avez-vous jamais, sur le piano, compris
A linguagem de cada nota?De chaque note le langage ?
Tantos amantes já as cantaramTant d'amoureux les ont chantées
Cada uma tem sua identidadeChacune a son identité
Mas chegue um pouco mais pertoMais approchez-vous un peu plus près
Para que eu te ensine seu segredo:Que je vous apprenne leur secret :

{Refrão:}{Refrain:}
O do é o amorLe do, c'est l'amour
O ré é sempreLe ré, c'est toujours
E é você, minha amigaEt c'est vous, ma mie
O fa é meu coraçãoLe fa, c'est mon cœur
O sol, eu tenho medo,Le sol, j'en ai peur,
É uma loucuraC'est une folie
O la diz baixinhoLe la dit tout bas
"Se seu coração bate"Si votre cœur bat
É para a vidaQue c'est pour la vie
Venha para os meus braços"Venez dans mes bras"
Esse pequeno arCe petit air-là
Meu coração dirá muito melhorMon cœur le dira bien mieux
A escala e o amorLa gamme et l'amour
Sempre se combinamS'accordent toujours
Para os amantesPour les amoureux

Quando se tem vinte anos e se aprende a cantarQuand on a vingt ans et qu'on apprend le chant
A melhor chave é a chave dos camposLa clé la meilleure, c'est la clé des champs
Venha então ver a paisagemVenez donc voir le paysage
A harmonia se entende rápidoOn comprend vite l'harmonie
Ouvindo as noites cantaremEn écoutant chanter les nuits
E para te deixar mais ao meu alcanceEt pour mieux vous mettre à ma portée
Depois desse ponto alto, repitaAprès ce point d'orgue, répétez

{no Refrão}{au Refrain}