Het leven was lijden

A vida era sofrimento

Het leven was lijden

Quando eu comia com vocês e seu pai mandouToen ik bij jullie at en je vader gebood
Que eu fechasse os olhos durante a oraçãoDat ik tijdens 't bidden m'n ogen sloot
Eu admiti, pois não queria parecer arroganteGaf ik toe, daar ik niet arrogant wilde lijken
Mas eu sentia que ele estava me observandoMaar ik voelde hoe hij wel naar mij zat te kijken

E a partir daquele momento eu sempre soubeEn vanaf dat moment heb ik altijd geweten
Que isso não valia só para a oração na refeiçãoDat dat niet enkel gold voor 't gebed bij 't eten
Então eu já lamentei aquele jantarZodat ik toen die maaltijd meteen al betreurde
Ele controlava sua vida de forma absurdaHij beheerste je leven tot in 't absurde

E aos domingos no bosque, isso ainda era permitidoEn op zondag het bos in, dat mocht dan nog wel
Como nas histórias da revista LibelleNet als in de romances van 't weekblad Libelle
Mas quando eu queria segurar sua mão no domingoMaar als ik op zondag dan je hand wilde vatten
Você olhava como se eu quisesse roubar sua castidadeNou dan keek je alsof ik je kuisheid wou jatten

Refrão:refren':
Porque a vida era sofrimento, se você dançava era um pecadoWant 't leven was lijden, als je danste een heiden
Se você ria leve demais, se você beijava era imoralAls je lachte te luchtig, als je kustte ontuchtig
Se você não queria trabalhar ou não ia à igrejaAls je niet wilde werken of je ging niet ter kerke
Se você ficava de boa no sol, se andava de bike no domingoAls je lui in de zon lag, als je fietste op zondag
Resumindo, tudo estava errado, porque era isso que você aprendeuKortom alles was verkeerd, want dat had je geleerd

Era malditamente difícil te conquistar't Was verdomde moeilijk om jou te versieren
Porque você quase não via chance de se soltarWant je zag haast geen kans om je teugels te vieren
Toda vez eu tinha que sufocar seus complexosElke keer moest ik weer je complexen verdringen
Sim, eu podia ir à igreja, mas nunca podia cantarJa, ik mocht naar de kerk maar ik kon nooit eens zingen

Uma vez você dormiu comigo, mas não estava sozinhaEen keer sliep je met mij maar je was niet alleen
Porque o satanás ou quem quer que fosse sempre estava por pertoWant de satan of wie ook hing steeds om je heen
Se ele não estava, seu pai estavaAls die er niet was was je vader d'r wel
Com um versículo da bíblia sobre pecado e infernoMet een spreuk uit de bijbel van zonde en hel

Refrãorefren'

Sim, eles estragaram sua vida completamenteJa, ze hebben je leven wel grondig vergald
E destruíram sua chance de amor e amizadeEn je kans op wat liefde en vriendschap verknald
O que te ensinaram foi o medo de viverWat men jou heeft geleerd is de angst om te leven
De dar seu corpo, suas coxas, seu coração de verdadeOm je borsten, je dijen, je hart echt te geven

Vem, eu vou me afastar porque sou desnecessárioKom, ik stap maar eens op want ik ben overbodig
Muita força para o futuroHeel veel sterkte voor later
Porque você vai precisar.Want dat heb je wel nodig