Als de zon schijnt

Quando o sol brilha

Als de zon schijnt

Quando o sol brilha, o mundo parece bem melhorAls de zon schijnt lijkt de wereld stukken beter
Mas a sujeira continua sem pararMaar de rottigheid gaat onverminderd voort
Pois um assassinato, mesmo com sol, é um assassinatoWant een moord blijft ook bij zonnig weer een moord
E a injustiça e a traição não se escondem da luz do sol, nãoEn ook onrecht en bedrog wijken voor het zonlicht toch
Nem um centímetroGeen centimeter

Ultimamente, tenho assistido muitos filmes sobre a guerraIk heb de laatste tijd veel films over de oorlog kunnen zien
E percebi que quando o sol também brilhavaEn het viel me op dat toen de zon ook scheen
Sobre todos aqueles campos de concentração e, além dissoOver al die concentratiekampen en dat bovendien
A estrela de Davi não desaparecia sob o solOok de jodenster niet voor de zon verdween
Vi Hitler discursando com o sol no rostoIk heb Hitler zien oreren met de zon op zijn gezicht
E soldados marchando sob a luz mais intensa do verãoEn soldaten zien marcheren in het felste zomerlicht
Ah, soldados são apenas humanos e fazem seu deverAch soldaten zijn maar mensen en die doen gewoon hun plicht
E o resto, quando o sol brilha, simplesmente fecha os olhosEn de rest doen als de zon schijnt doodgewoon zijn ogen dicht

Quando o sol brilha, o mundo parece bem mais bonitoAls de zon schijnt lijkt de wereld stukken fijner
Mas a sujeira continua sem pararMaar de vuiligheid gaat onverminderd door
E a ignorância também aparece em dias lindosEn ook domheid komt bij prachtig weer vaak voor
E a ganância e a tristeza, infelizmente, são menores em dias ensolaradosEn hebzucht en verdriet zijn helaas bij mooi weer belangrijk kleiner

Quando em Hiroshima jogaram uma bomba atômicaToen op Hiroshima zomaar een atoombom werd gegooid
No dia seguinte, o sol brilhava normalmente de novoScheen de dag daarop weer doodgewoon de zon
Assim como na Rússia, quando a neve derrete em SibériaAls in Rusland, in Siberië de sneeuw een keer ontdooit
Não há perdão para os dissidentesIs er toch voor dissidenten geen pardon
No Vietnã, o sol sempre brilhou, sem pararIn Vietnam scheen al die jaren toch de zon gewoon maar raak
Quando a bagunça foi exposta como uma forma de entretenimentoToen de rotzooi werd ontbladerd als een soort van volksvermaak
Mas afinal, tínhamos uma bela missão cristã láMaar we hadden daar tenslotte ook een mooie christentaak
E o sol continua a brilhar, mesmo com a terra ainda em frangalhosEn de zon die schijnt maar door, al ligt het land nog altijd braak

Quando o sol brilha, o mundo pode ser bonito e grandeAls de zon schijnt kan de wereld mooi en groot zijn
Mas continua sendo um lugar podre no universoMaar het blijft een rotte plek in het heelal
Atingido por mentiras e decadênciaDie geteisterd wordt door leugen en verval
Onde a felicidade se transforma em mais um fogueteWaar geluk wordt omgezet in de zoveelste raket
Simplesmente porque somos cegos e idiotasDoodgewoon omdat we blind en idioot zijn
Sedentos por guerra e desprovidos de qualquer sentimentoOorlogzuchtig en van elk gewoon gevoel ontbloot zijn
E isso vai continuar até que as últimas pessoas estejam mortas.En dat blijft zo tot de laatste mensen dood zijn