Als het maar kort is

Se for curto

Als het maar kort is

Atrás das montanhas altas de pedra cinzaAchter de grillige uit grauwe steen
Com seus picos antigos cheios de segredos desceBestaande hoge bergen met hun eeuwen oude toppen vol geheimen daalt
A esfera do céu cobre o horizonte comDe koperrode hemelbol die met
Seu último brilho dourado, projetando uma longa sombraHaar laatste gouden stralengloed een lange schaduw op de hier
Sobre a terra aqui e ali rachada e já nebulosaEn daar gebarsten en reeds nevelige aarde werpt

Qual é a essência, senhorWat is de kern meneer
Qual é o sentido dessa históriaWat is de zin van dit verhaal
Eu digo mais uma vezIk zeg het nog een keer
Por que todas essas palavrasWaarom die woorden allemaal
O que eu compartilho, o que quero dizerWat deel ik mee, wat wil ik zeggen
Por que o que conto gira em torno de algo específicoWaarom draait wat ik vertel in het bijzonder

"Bom"Nou
O sol está se pondoDe zon gaat onder
Exato! Vou te dar mais um exemplo."Juist! Ik geef u nog een voorbeeld."

O cachorro de rua marrom e branco deDe bruin met wit gevlekte straathond van
Uma espécie indefinida, mas que mais se parecia com um labradorEen onbepaalde soort maar nog het meeste op een Labrador
Embora também tivesse algo de pastor, masGelijkend alhoewel ie ook iets weg had van een herder maar
Menor e com orelhas mais curtas e um pouco mais alto nasDan kleiner en met minder lange oren en wat hoger op de
Patas, levou um chute de um homem bêbadoPoten kreeg een trap van een bezonken man

Qual é a essência, senhorWat is de kern meneer
Qual é o sentido dessa históriaWat is de zin van dit verhaal
Eu digo mais uma vezIk zeg het nog een keer
Por que todas essas palavrasWaarom die woorden allemaal
O que eu compartilho, o que quero dizerWat deel ik mee, wat wil ik zeggen
Por que o que contei é muito concisoWaarom draait wat ik vertelde zeer beknopt

"Bom"Nou
O bêbado chutou um cachorroDe dronkaard heeft een hond geschopt
Exato! Vou te dar um último exemplo."Exakt! Ik geef u nog een laatste voorbeeld."

A elegante e esbelta esposa jovem, sempre vestidaDe elegante slanke altijd in
De vermelho escuro, do general que foi gravementeHet donkerrood geklede jonge echtgenote van de in de oorlog zwaar
Ferido na guerra, mas que ostenta altas condecorações, comprou umGewonde maar met hoge onderscheidingen getooide generaal heeft een
Chapéu decorado com orquídeas de seda feitas à mão e uma rosaMet handgemaakte zijden orchideeen en een roos versierde hoed gekocht

Qual é a essência, senhorWat is de kern meneer
Qual é o sentido dessa históriaWat is de zin van dit verhaal
Eu digo mais uma vezIk zeg het nog een keer
Por que todas essas palavrasWaarom die woorden allemaal
O que eu compartilho, o que quero dizerWat deel ik mee, wat wil ik zeggen
Por que o que conto gira em torno de algo específicoWaarom draait wat ik vertel in het bijzonder

"Bom"Nou
A esposa do general comprou um chapéuDe generaalsvrouw heeft een hoed gekocht
Bom!"Goed!"

Atrás das montanhas altas de pedra cinzaAchter de grillige uit grauwe steen
Com seus picos antigos cheios de segredos desceBestaande hoge bergen met hun eeuwen oude toppen vol geheimen daalt
A esfera do céu cobre o horizonte comDe koperrode hemelbol die met
Seu último brilho, projetando uma sombra na terraHaar laatste stralengloed een schaduw op de aarde werpt

Então mantenha curto e diretoDus hou het kort en krachtdadig
E nunca enroladoEn nimmer langdradig
Escreva com amor ou travessura, mas curto, curtoSchrijf lief of baldadig, maar kort, kort
Então mantenha curto e claroDus hou het kort en doorzichtig
E não tão pomposoEn niet zo zwaarwichtig
Escreva de forma inteligente ou míope, mas curtoSchrijf slim of kortzichtig maar kort

Se for curto, se for curto, então mantenha curtoAls het maar kort is, als het maar kort is, dus hou het kort