Als ik de wolken zie

Quando Vejo as Nuvens

Als ik de wolken zie

Você sabe que já faz um tempo que estou no exteriorJe weet ik woon al weer een tijdje in den vreemde
Não sinto saudade e não me sinto deslocadoIk heb geen heimwee en ik voel me geen ontheemde
Quando de manhã estou com meu jornal ao solWanneer ik 's morgens met m'n krantje in de zon zit
Ou sentado na varanda vendo o sol se pôrOf ik in de ondergaande zon op mijn balkon zit
E aproveito aqueles sons não holandesesEn ik geniet van die on-Hollandse geluiden
Penso: Deus, como é lindo aqui no sulDan denk ik: God, wat is 't prachtig hier in 't zuiden
E como é um contraste enorme daqui pra láEn wat een levensgroot verschil van hier met daar
É verdade - masDa's waar - maar

Quando vejo as nuvens de novo, digo, acima de ZwolleAls ik de wolken weer eens zie zeg, boven Zwolle
Ou acima de Rotterdam, aquelas grandes nuvens cinzasOf boven Rotterdam, die grote grijze volle
Quando levanto a gola porque aqui está tão frioAls ik mijn kraag opsla omdat het hier zo koud is
E ouço minha própria língua que sempre é tão familiarMijn eigen taal weer hoor die altijd zo vertrouwd is
Então eu sei com certeza, sem exagerarDan weet ik zeker, zonder dat ik overdrijf
Que serei holandês a vida todaDat ik m'n hele leven Nederlander blijf

A maioria das pessoas que conheço lá eu acho legalDe meeste mensen die ik ken daar vind ik aardig
Elas são espontâneas, simpáticas e muito prestativasZe zijn spontaan en sympathiek en zeer hulpvaardig
E todas aquelas delícias que elas podem fazerEn al die heerlijkheden die ze kunnen maken
Eu me delicio diariamente com muito prazerLaat ik me dagelijks met veel genoegen smaken
Em italiano já me viro bemIn 't Italiaans ben ik al redelijk bedreven
E me sinto em casa no jeito deles de viverEn voel me aardig thuis in hun manier van leven
Se eu não morasse lá, ainda assim iriaAls ik er niet zou wonen dan ging ik alsnog
E mesmo assim.En toch