Brief uit Benidorm

Carta de Benidorm

Brief uit Benidorm

Livee Dick e Annemiek e Evert-JanLivee Dick en Annemiek en Evert-Jan
Aqui está um bilhete do tio Cor e da tia Jo de BenidormHier is een briefje van oom Cor en tante Jo uit benidorm
Está tudo lindo e ensolaradoHet is hier schitterend en zonnig
E a vista é incrívelEn het uitzicht is enorm
E a tia Jo e eu estamos aproveitando muitoEn tante Jo en ik genieten er ontzettend van
E vamos dar uma caminhada sempre que derEn we gaan wandelen als het maar even kan
Estamos aqui há mais de dez diasWe zitten hier nu al dik een dag of tien
E conhecemos desde a semana passadaEn hebben kennis sinds verleden week
Pessoas que moram ao ladoAan mensen van hiernaast
Que também vieram de LelystadDie komen ook uit Lelystad
E ficaram bem surpresosEn waren ook nogal verbaasd
Que a gente se encontrasse aqui pela primeira vezDat je mekaar nu uitgerekend hier voor het eerst moet zien
E nunca em Lelystad durante todo esse tempoEn nooit in Lelystad in al die tijd voordien

Ele está na VUT há dois anosHij zit nou twee jaar in de VUT
E me contou ontemEn heeft me gisteren bekend
Que está feliz que isso é possívelDat ie wel blij is dat dat kan
Mas que ele não se acostumaMaar dat ie zelf er niet aan went
Ele preferia trabalhar, mas não tinha muita escolhaHij werkte liever maar er viel niet veel te kiezen
Era ir para a VUT ou perder o empregoHet was in de VUT gaan of gewoon zijn baan verliezen

A gente joga buraco toda noite, eles e nósWe klaverjassen elke avond, zij en wij
Eles trouxeram três garrafas de Bols da Holanda, assim como nósZe hadden net als wij drie flessen Bols uit Holland meegebracht
E ela tinha fitas do Koos Alberts e tocou a noite todaEn ze had bandjes van Koos Alberts en die draaide ze vannacht
E quando a última música acabou, ela olhou e disseEn toen het laatste lied voorbij was, keek ze op en zei
Um pouco triste, amanhã também é feriadoEen beetje treurig, morgen ook weer vrij
Tem gente que vem aqui há anosEr zijn lui die komen hier al jarenlang
De outubro a março, celebram o Natal e o Ano Novo aquiVanaf oktober tot aan maart, ze vieren kerst hier en oudjaar
Mas bermuda e bolinho de chuva não combinam comigoMaar korte broek en oliebollen past voor mij niet bij mekaar
E ficar na varanda com velas e canções de NatalEn op het balkon zitten met kaarsjes en met kerstgezang
Não seria a praia da tia Jo e nem a minha, tenho medoZou niks voor tante Jo zijn en mij, ben ik bang

E se você está aqui ou em casaEn of je hier nou zit of thuis
Você leva sua inutilidade juntoJe neemt je nutteloosheid mee
Você ainda tem anos pela frenteJe hebt nog jaren voor de boeg
Desde a VUT ou AOWVanaf de VUT of AOW
Você pode preencher sua vida como quiserJe mag je leven verder vullen naar believen
Mas com o quê, se não há perspectivasMaar waarmee dan want er zijn geen perspectieven

Tchau, queridos, muito amor de BenidormDag lieve schatten, heel veel liefs uit Benidorm
Como eu disse, estamos aqui há mais de dez diasZoals gezegd, we zitten hier nu al dik een dag of tien
Mas já estamos ansiosos para ver vocês de novoMaar wij verheugen er ons nu al op om jullie weer te zien
E às vezes sentimos falta de neve molhada e tempestades de outonoEn we verlangen soms naar natte sneeuw en najaarsstorm
Até logo, P.S. a vista é incrívelTot binnenkort, P.S. het uitzicht is enorm