De laatste hooiberg

A Última Fenoa

De laatste hooiberg

Lá está a cidade que eu conheço tão bemDaar ligt het dorpje dat ik zo goed ken
Onde passei minha infância, fui pra escola tambémWaar ik m'n jeugd sleet, op school ben gegaan
Talvez tenha moldado quem eu sou hoje em diaMisschien wel bepalend voor wat ik nu ben
E onde eu ainda jogava, rodava e patinavaEn waar ik nog knikkerde, tolde en schaatste
Ao redor daquela fenoa, talvez a últimaRondom die hooiberg daar, misschien wel de laatste
Onde pela primeira vez eu realmente ameiWaar ik voor 't eerst van mijn leven echt vrijde
E brincava com os meninos e meninasEn spelletjes deed met de jongens en meiden
Que não podiam, mas eram bem emocionantesDie wel niet mochten, maar erg spannend waren
E que ainda existemEn die nog altijd bestaan

Vejo de novo os domingos, chatos e apagadosIk zie weer de zondagen, saai en gedempt
O que parecia viver, era o gado e o solWat scheen te leven, was 't vee en de zon
Domingos eram pra reflexão e descansoZondagen waren voor inkeer bestemd
Dentro de casa, entediado, de roupa de domingoBinnen vervelen, je zondagse broek aan
Pelo menos uma vez por dia na igrejaMinimaal een keer per dag naar de kerk gaan
A ameaça ecoante do diabo e do pecadoDe galmende dreiging van duivel en zonde
E que já estávamos com um pé na covaEn dat we met een been al in het graf stonden
Três centavos de coleta e dois caramelosDrie cent collecte en twee pepermuntjes
Sem dó, toda semanaWekelijks zonder pardon

Vejo ainda meu cachorrinho, só meuIk zie nog m'n hondje, alleen maar van mij
Como ele costumava me acompanhar um pedaço do caminhoHoe ie vaak meeliep een eindje op weg
O que era possível, pois a cidade era quase livreWat toen nog kon, want het dorp was haast vrij
De motos e carros e ainda ouço meu gritoVan brommers en auto's en ik hoor nog m'n noodkreet
Quando o atropelaram bem na minha frenteToen men hem vlak voor m'n ogen morsdood reed
Eu não conseguia ser consolado, não tinha como falarIk was niet te troosten, er viel niet te praten
Estava abandonado por Deus e pelas pessoasIk was van God en de mensen verlaten
Não conseguia entender que alguém me chamouKon niet begrijpen dat iemand me toeriep
"Vem, tem mais cachorros, ué""Kom, er zijn meer honden zeg"

Lá está a cidade que eu mal reconheçoDaar ligt het dorpje dat ik haast niet herken
Amigos de infância, onde estarão agora?Vriendjes van vroeger, waar zouden ze zijn
Quando passei por lá e saí do carroToen ik erdoor reed en uitgestapt ben
Vi os bunkers que refletiam a luz do solZag ik de bunkers die 't zonlicht weerkaatsten
E também aquela fenoa, provavelmente a últimaEn ook nog die hooiberg daar, waarschijnlijk de laatste