De Poesjkinprijs

Do Prêmio Poesjkin

De Poesjkinprijs

Rússia, Rússia, que continente é esseRusland, Rusland, wat een werelddeel
Rússia, artística e culturalRusland, artistiek en cultureel
Rússia é um paraísoRusland is een paradijs
Viva a Rússia, viva o Prêmio PoesjkinLeve Rusland, leve de Poesjkinprijs

E que o ocidente adore Goethe e BalzacEn laat het westen dan maar Goethe en Balzac vereren
E fique triste com Nietzsche, Shakespeare e todos esses carasEn triest op Nietzsche zijn, en op Shakespeare en op al die heren
Agora eles veem a Rússia como atrasada e burraNu zien ze Rusland nog als achterlijk en dom
Mas nossos grandes escritores vão explodir como uma bombaMaar onze grote schrijvers zullen inslaan als een bom

"Eu nasci em 1860 em Taganrog, uma cidade pequena no sul da Rússia"Ik ben in 1860 in Taganrog geboren, een kleine stad in Zuid-Rusland
Meu avô ainda era servo e meu pai tinha uma merceariaMijn grootvader was nog lijfeigene en mijn vader had een kruidenierswinkel
Ele era muito religioso e me batia, assim como meus irmãosHij was zeer godsdienstig en sloeg mij en mijn broertjes dus vaak
Desculpa, uma pequena gripe, não é nadaPardon, een kleine verkoudheid, 't is niets
Eu fui para o ginásio enquanto meu pai faliu e fugiu para MoscouIk ging naar het gymnasium terwijl mijn vader failliet ging en naar Moskou vluchtte
Depois do meu exame final, estudei medicina lá e comecei a escrever - histórias engraçadas em revistas para ganhar dinheiro para minha famíliaNa mijn eindexamen studeerde ik daar medicijnen en begon te schrijven - grappige verhaaltjes in tijdschriften om geld te verdienen voor mijn familie
Em 1882 escrevi 56 textos, em 1883 mais de 130 e em 1884 me tornei médicoIn 1882 schreef ik 56 stukjes, in 1883 meer dan 130 en in 1884 werd ik arts
Pouco a pouco escrevi menos, mas melhorLangzamerhand ging ik minder schrijven maar beter
E agora - em 1888 - eu realmente ganhei o Prêmio PoesjkinEn nu - in 1888 - heb ik zowaar de Poesjkin-prijs gekregen
E posso, assim como Lord Byron, dizer: uma manhã acordei e percebi que era famoso!"En ik kan net als Lord Byron zeggen: op een ochtend werd ik wakker en merkte dat ik beroemd was!"

Tchekhov, Tchekhov, que artistaTsjechov, Tsjechov, wat een kunstenaar
Tchekhov ganhou o prêmio Poesjkin este anoTsjechov heeft de poesjkin-prijs dit jaar
Que linda homenagemWat een prachtig eerbewijs
Viva Tchekhov, viva o Prêmio PoesjkinLeve Tsjechov, leve de Poesjkin-prijs

E além disso temos OblomovEn bovendien hebben wij Oblomov
Um Dostoiévski e um GontcharovEen Dostojewski en een Gontsjarov
Turgenev, Bulgárin, PotapenkoToergenjev, Boelgarin, Potapenko
E Tolstói, Zhukovski, Negrasov e GogolEn Tolstoi, Zjoekovski, Negrasov en Gogol
E nessa galeria de honraEn in die eregalerij
Agora vem Anton TchekhovKomt daar nu Anton Tsjechov bij

Nazdarovje, Tchekhov é um russoNazdarovje, Tsjechov is een Rus
Nazdarovje, aos russos entãoNazdarovje, op de Russen dus
A Rússia é um paraísoRusland is een paradijs
Viva a Rússia, viva o Prêmio PoesjkinLeve Rusland, leve de Poesjkin-prijs
Viva Tchekhov - viva - o Prêmio PoesjkinLeve Tsjechov - leve - de Poesjkin-prijs