De voetstap van 't geluk

A Pegada da Felicidade

De voetstap van 't geluk

"Olga, você chegou! Cãezinho, que surpresa"Olga, je bent gekomen! Hondje, wat een verrassing
É aquele o novo trabalho? Posso dar uma olhada? Já tá pronto? Oh Deus, me perdoeIs dat het nieuwe stuk daar? Mag ik even kijken? Is het klaar? O god, neem me niet kwalijk
Eu não te culpo em nadaIk neem je niets kwalijk
Que pessoa horrível eu sou!"Wat ben ik slecht!"

"Não tem problema, não é nadaGeeft niets, 't is niets
Eu sou um ser egoísta assim como vocêIk ben een egoistisch wezen net als jij

Eu preciso de você pra dar sentido à minha vidaIk heb je nodig om mijn leven zin te geven

Eu quero seu charme e sua força só pra mimIk wil je charme en je kracht alleen voor mij

Eu quero estar com você, mas atuar é minha vidaIk wil bij jou zijn, maar akteren is mijn leven

Todos nós temos os mais altos ideaisWe hebben allemaal de hoogste idealen

Mas somos humanos, então vamos continuar falhandoMaar we zijn mensen, dus we zullen blijven falen

Ainda assim, quando estamos juntos, mesmo que por um instanteToch, als we samen zijn, al is het maar voor even
Sinto a pegada da felicidade bem pertoVoel ik de voetstap van 't geluk dicht in de buurt
Se você me segurar no final da minha vidaAls jij me vasthoudt aan het einde van mijn leven
A felicidade durou pra mim até a minha morteHeeft het geluk voor mij tot aan mijn dood geduurd

"Anton Pavlitsj"Anton Pavlitsj
Shhh... escute... a pegada da felicidade..."Sst.... luister.... de voetstap van het geluk...."

"Alguém disse: Ninguém amou tanto seus personagens quanto Tchekhov - e ninguém os fez sofrer tanto. Isso não é verdade. Ok, eu tirei muito dos meus personagens, mas eu sempre - sempre! - deixei que eles mantivessem a esperança. Isso vale pra mim - porque, seja o que for que digam, eu nunca desisti da esperança. Dois dias antes de eu morrer, eu ainda pedi um terno de verão cinza claro"Iemand heeft gezegd: Niemand hield zoveel van zijn personages als Tsjechov - en niemand heeft ze zo vreselijk laten lijden. Dat is niet waar. Goed, ik heb mijn figuren veel ontnomen, maar ik heb ze altijd - altijd! - hun hoop laten houden. Dat geldt ook voor mij - want wat ze ook zeggen, ik heb de hoop nooit opgegeven. Twee dagen voor ik dood ging bestelde ik nog een lichtgrijs zomerkostuum
Assim que deve ser."Zo hoort dat."