De waarheid

A Verdade

De waarheid

A maior parte deste programa foi escritaHet oovergrote deel van dit programma is geschreven
Quando eu já tinha passado dos cinquentaToen ik de vijftig al te boven was
Reflete minha visão, nesta fase da minha vidaHet geeft mijn visie weer, in deze fase van mijn leven
Uma visão, portanto, não uma verdadeEen visie dus, geen waarheid
Pois ninguém pode te dar issoWant die kan geen mens je geven
E além disso: a verdade muitas vezesEn daarbij komt: de waarheid is vaak
Não é mais profunda que um copo de bebidaNiet veel diepen dan een borrelglas

Ainda assim, acho que todo mundoToch denk ik wel dat iedereen
Está em busca da verdadeOp zoek is naar de waarheid
Seja sozinho ou em grupoHetzij solistisch of in groepsverband
O mundo precisa de confirmação e clarezaDe wereld heeft behoefte aan bevestiging en klaarheid
E quem tem algo a dizerEn wie er iets te melden heeft
Vem à públicoTreedt in de openbaarheid
E funda um clube ou um partidoEn sticht een club of een partij
Um movimento político ou um jornalEen politieke stroming of een krant

E então a verdade surge de todos os ladosEn dan rukt de waarheid op van alle kanten
Sobre arte e política e a posição da mulherOver kunst en politiek en de positie van de vrouw
Sedentos, bebemos opiniões dos jornaisDorstig drinken we opinies uit de kranten
Mas a verdade do VolkskrantMaar de waarheid van de Volkskrant
Não é a verdade do TrouwIs de waarheid niet van Trouw

O jornal provincial que eu lia em casa quando era garotoDe provinciale krant die ik als jongen bij ons thuis las
Tinha também um crítico provincialHad ook een provinciale recensent
Que sempre comentava sobre o que passava à noiteDie altijd commentaar had op wat 's avonds
Na TVOp de buis was
Ele escrevia o quão ruim Mies Bouwman era eHij schreef hoe slecht Mies Bouwman en
Quão medíocre Willem DuysHoe matig Willem Duys was
Ele provavelmente odiava todo mundoHij haatte hoogstwaarschijnlijk iedereen
Que era popular ou conhecidoDie populair was of bekend

O mesmo jornal tinha um cara que escrevia sobre teatroDezelfde krant had ook een man die schreef over theater
E despejava cinismo em tudoEn alles met cynisme overgoot
Wim Kan não era nada e ToonWim Kan was niks en Toon
O deixava sem palavrasBezorgde hem het lendenwater
Wim Sonneveld era uma decepçãoWim Sonneveld was waardeloos
Aquela conversa nojentaDat ranzige gesnater
Muitas vezes estragava o que euBedierf vaak achteraf alsnog waar ik
Realmente gostava tantoNou juist zo hevig van genoot

A partir daí, comecei a procurar outros jornaisVanaf toen ging ik op zoek naar and're kranten
Onde eu pudesse encontrar minha própria opinião e ideiasWaarin ik mijn eigen mening en opinies vinden zou
Porque eu estava em busca de verdadeiros afinsWant ik was op zoek naar echte geestverwanten
E os procurei no VolkskrantEn die zocht ik bij de Volkskrant
E no Telegraaf e no TrouwEn de Telegraaf en Trouw

A coisa mais valiosa que encontrei na minha buscaHet waardevolste dat ik op mijn zoektocht heb gevonden
E que nunca mais perdi depoisEn dat ik daarna nooit meer heb verleerd
É que você é julgado por critérios ridículosIs dat je wordt beoordeeld op bespottelijke gronden
Quem quer ser de esquerda lê o VolkskrantWie links wil zijn leest Volkskrant
E assim está livre de pecadosEn is daarmee vrij van zonden
E quem lê o Telegraaf jáEn wie de Telegraaf leest is
Está automaticamente desqualificadoBij voorbaat al gediskwalificeerd

Já não tenho mais vontade deIk heb allang geen zin meer om
Me adaptar a issoMe daarbij aan te passen
E ajo como acho que deve serEn handel zoals ik vind dat het moet
Ainda estou em busca da verdadeIk zoek nog steeds naar waarheid
Mas estou lentamente amadurecendoMaar word zoetjesaan volwassen
Não busco reconhecimentoIk streef niet naar erkenning
De uma classe progressistaVan een progressieve klasse
E não penso mais: oh DeusEn denk allang niet meer: oh god
Patrick van den Hanenberg me acha bom?Vindt Patrick van den Hanenberg mij goed?

Porque a verdade e as opiniões nos jornaisWant de waarheid en opinies in de kranten
São coloridas por direita ou esquerdaZijn gekleurd door rechts of links
Por vermelho ou roxo ou vermelho-branco-azulDoor rood of paars of rood-wit-blauw
E escritas com em mente os clientesEn geschreven met in 't achterhoofd de klanten
Do Volkskrant, do AD, do Telegraaf, do NRCVan de Volkskrant, het AD, de Telegraaf, de NRC
Ou do Het Parool e como mais possam se chamarOf Het Parool en hoe ze verder mogen heten
De Sul da Limburgo até DelfzijlVan Zuid-Limburg tot Delfzijl
E do leste ao oesteEn van het oosten tot het westen
Provincial ou regionalProvinciaal of streekgebonden
E do... Trouw.En van... Trouw.
Sim, esse também.Ja, die ook