Doe het nu

Faça isso agora

Doe het nu

Pegue oitenta caixas de uísqueNeem tachtig kratten whisky
E beba dois copos todo diaEn drink elke dag twee glazen
Com o tempo, todas as garrafas vão acabarNa verloop van tijd zijn alle flessen leeg
Pegue cem quilos de farinha, ovos à vontadeNeem honderd kilo bloem, voldoende eieren
E leite e faça pão:En melk en bak er brood van:
Um dia você vai ficar sem massaEens dan sta je zonder deeg

Um jardim cheio de jacintos, tulipas, rosas e lilasesEen tuin vol hyacinten, tulpen, rozen en seringen
Um dia a última flor também vai murcharOp een dag is ook de laatste bloem verdord
Tudo tem um fim, seja você econômico ou gulosoAan alles komt een eind, of je nou zuinig bent of gulzig
É curto demais!'t Is te kort!
A vida é simplesmente curta demaisHet leven is gewoon te kort

Está tudo arranjado, cada fase da sua vida:'t Is allemaal geregeld, elke fase van je leven:
Primeiro a escola, um emprego, uma casaEerst naar school, een baan, een huis
Um filho, um cachorroEen kind, een hond
E você sempre tem que fazer tudoEn je moet altijd van alles
Tudo que é bom dura só um poucoAl wat leuk is duurt maar even
E o que é gostoso, é ruim ou não faz bemEn wat lekker is, is slecht of ongezond

O médico diz: Não fumeDe dokter zegt: Niet roken
E o pastor: Não traiaEn de dominee: Niet vreemd gaan
Eles sabem o que é melhor pra vocêZij weten wat het beste voor u is
Mas se você ainda planejaMaar als je nog van plan bent
Fazer o que tinha em menteOm te doen wat je van plan was
Eu diria: Faça isso! Faça isso! Faça isso agora!Zou ik zeggen: Doe het! Doe het! Doe het nu!

Se algo te incomoda, faleAls je wat dwars zit, zeg op
Você já tem tanta coisa chata na cabeçaJe hebt al zoveel gezeik aan je kop
Por que não vai direto ao ponto?Waarom niet rechttoe, rechtaan
Faça uma vez o que você realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Gostaria de ter feito!Het liefst had gedaan!

Torremolinos? De novo?Torremolinos? Alweer?
Você queria ir pro Japão, dessa vezJe wou toch graag naar Japan, deze keer
Ah cara, então vai!Ach jongen, was dan gegaan!
Faça uma vez o que você realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Gostaria de ter feitoHet liefst had gedaan
E faça isso agora! Ei, faça isso agora!En doe het nu! He, doe het nu!

Você vive pouco, realmente muito poucoJe leeft te kort, echt veel te kort
Pra alcançar todos os limites do que podeOm alle grenzen van je kunnen te bereiken
Mas no seu próprio placarMaar op je eigen scorebord
Pode sim haver uma vitória de vez em quandoMag af en toe best een overwinning prijken

Você odeia TVJe hebt de pest aan tv
Quer sair, mas seu marido nunca quer irJe wilt eruit, maar je man wil nooit mee
Chega de reclamar, é hora de irNiet langer zeuren, maar gaan
Faça uma vez o que você realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Gostaria de ter feitoHet liefst had gedaan

Seu noivo é um idiotaIs je verloofde een lul
Termine isso, procure um cara mais legalMaak het dan uit, zoek een leukere knul
Um bonito caribenhoEen mooie Antilliaan
Faça uma vez o que você realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Gostaria de ter feitoHet liefst had gedaan
E faça isso agora! E faça isso agora!En doe het nu! En doe het nu!

Está tudo muito rápido, realmente muito rápidoHet gaat te vlug, echt veel te vlug
Pra não fazer de vez em quando o que você gostariaOm niet eens af en toe te doen wat je zou willen
Não vai voltar um dia - nem uma horaD'r komt geen dag - geen uur terug
Chega de valium e calmantes!Weg met de valium en de kalmeringspillen!

Então eu tomo a decisão agoraZo neem ik nu het besluit
O show acabou, finito, é issoDe show is over, finito, 't is uit
Mas pode acreditar em mimMaar neem gerust van mij aan
O que eu sempre quis fazerWat ik m'n hele leven altijd al
Na minha vida todaHet liefst heb gedaan
Eu estou fazendo agora! Ei, eu estou fazendo agora!Dat doe ik nu! He, dat doe ik nu!
No teatro, esta noite, pra você!In the theater, vanavond, voor u!