Een schitterende jongen

Um Garoto Brilhante

Een schitterende jongen

Como eu gostaria de ser um garoto brilhanteWat zou ik graag een schitterende jongen willen zijn
Um desses que faz as pessoas pararemZo een waarvoor de mensen blijven staan
Que nunca passa despercebidoDie nooit onopgemerkt voorbij kan gaan
Porque a humanidade sempre tem que olhar pra eleOmdat de mensheid steeds naar hem moet kijken
E sussurrar: lá vai o SebastiãoEn fluisteren: daar gaat Sebastiaan
Um garoto que todos gostariam de imitarZo'n jongen waar ze graag op willen lijken

Como eu gostaria de ser um garoto bem formadoWat zou ik graag een welgeschapen jongen willen zijn
Mas sem arrogância, sem vaidadeMaar zonder hoogmoed, zonder eigenwaan
E com um órgão masculino orgulhoso e forteEn met een trots en mannelijk orgaan
Que pode ser doce e muito ternoDat zoet en heel vertederend kan hangen
Mas que se ergue firme e implacávelMaar fier en onverbiddelijk gaat staan
Quando eu desejasse o seu amorWanneer ik naar jouw liefde zou verlangen

O mundo entenderia como tudo funcionaDe wereld zou begrijpen hoe het zat
E rindo diria: Olha, dois príncipesEn lachend zeggen: Kijk, twee koningszonen
Coloquem frutas, incenso, mirra diante de seus tronosLeg vruchten, wierrook, mirre voor hun tronen
Eles se amam, você vê isso?Ze houden van mekaar, he zie je dat?
Como eu gostaria de ser um garoto maravilhosoWat zou ik graag een wonderschone jongen willen zijn
Vestido com uma calça de algodãoGekleed in een katoenen pantalon
Com um bumbum como um pêssego ao solMet billen als een perzik in de zon
Que sempre despertaria seu desejoDie steeds weer jouw verlangen zouden wekken
Como uma fonte constante de inspiraçãoAls een constante inspiratiebron
Para me atrair para o seu corpoOm mij tegen jouw lichaam aan te trekken

Como eu gostaria de ser a imagem de um garoto dos sonhosWat zou ik graag een droombeeld van een jongen willen zijn
Um rapaz a quem tudo realmente deu certoZo'n knaap waaraan echt alles is gelukt
Por quem você colhe flor de sabugueiro e flores de milhoVoor wie je vlier en korenbloemen plukt
E lírios, lilases e peôniasEn latirus, seringen en pioenen
Que caminha, senta, fica em pé e se abaixa com graçaDie sierlijk loopt en zit en staat en bukt
E que você gostaria de beijar no pescoçoEn die je in zijn hals zou willen zoenen
E em um campo de feno frescoEn op een weiland in het verse hooi
Eu deixaria você ver meu amorZou ik je mijn verliefdheid laten blijken
As pessoas ficariam olhando em silêncioDe mensen zouden stilletjes staan kijken
E suspirariam: Ah, como o amor é lindoEn zuchten: Ach wat is de liefde mooi

Como eu gostaria de ser um garoto como você éWat zou ik graag een jongen zoals jij bent willen zijn
Mas sim, já passei dos cinquentaMaar ja, ik ben de vijftig al voorbij
E não sou Sebastião, assim me vejoEn geen Sebastiaan, zo zie ik mij
Um homem com marcas, rugas e dobrasEen man met lijnen, rimpeltjes en vouwen
Mas se eu fosse tão bonito quanto vocêMaar als ik net zo mooi zou zijn als jij
Você ainda poderia me amar?Zou jij dan nog wel van mij kunnen houden?