En toch

E ainda assim

En toch

A vida toda é absurda, isso é um fatoHet hele leven is absurd, dat is een feit
Não tem como amarrar nada a issoEr is uiteindelijk geen touw aan vast te knopen
Não há verdade e nenhuma certezaEr is geen waarheid en totaal geen zekerheid
E também não há salvação, mas precisamos continuar esperandoEn ook geen redding maar we moeten blijven hopen

Eu duvidei a vida toda do que vi e do que ouviIk heb mijn leven lang betwijfeld wat ik zag en wat ik hoorde
E provavelmente vou duvidar até depois da morteEn ik twijfel na mijn dood waarschijnlijk nog
Mas sempre vou acreditar na força que existe nas palavrasMaar ik zal altijd overtuigd zijn van de kracht die schuilt in woorden
E naquela frase bem curta: "E AINDA ASSIM!"En dat hele korte zinnetje: "EN TOCH!""

E ainda assimEn toch

Deixa os reclamantes reclamaremLaat de klagers nou maar klagen
Sempre há chance de dar certoEr is altijd kans van slagen
Quem desiste não merece viverWie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft

E ainda assimEn toch

Deixa os pessimistas resmungaremLaat de pessimisten zeuren
Sempre pode acontecer algoEr kan altijd iets gebeuren
Que dê um novo sentido à vidaDat het leven weer een nieuwe inhoud geeft

Olha nossa mundo, cheio de inveja e perigoNeem onze wereld nou, vol afgunst en gevaar
E repleto de violência, ódio, fome e enganoEn vol geweld en haat en honger en bedrog
Mas isso vai mudar, mesmo que demore mil anosToch wordt dat anders ook al duurt het duizend jaar
Se todo mundo disser e ainda assim, e ainda assim, e ainda assimAls heel de wereld zegt en toch en toch en toch

E ainda assimEn toch

Deixa os reclamantes reclamaremLaat de klagers nou maar klagen
Sempre há chance de dar certoEr is altijd kans van slagen
Quem desiste não merece viverWie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft

E ainda assimEn toch

Deixa os pessimistas resmungaremLaat de pessimisten zeuren
Sempre pode acontecer algoEr kan altijd iets gebeuren
Que dê um novo sentido à vidaDat het leven weer een nieuwe inhoud geeft

Então continue lutando contra o rei IgnorânciaDus blijven vechten tegen koning Onbenul
E contra tudo que é azedo, burro e pesadoEn tegen alles wat verzuurd is, dom en log
Não perca a coragem apesar de toda essa palhaçadaVerlies de moed niet ondanks alle flauwekul
Grite através das suas lágrimasSchreeuw door je tranen heen
E ainda assim, e ainda assim, e ainda assimEn toch, en toch, en toch

E ainda assim, e ainda assim, e ainda assim, e ainda assimEn toch, en toch, en toch, en toch

Deixa os reclamantes reclamaremLaat de klagers nou maar klagen
Sempre há chance de dar certoEr is altijd kans van slagen
Quem desiste não merece viverWie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft

E ainda assimEn toch

Deixa os pessimistas resmungaremLaat de pessimisten zeuren
Sempre pode acontecer algoEr kan altijd iets gebeuren
Que dê um novo sentido à vidaDat het leven weer een nieuwe inhoud geeft