Er komt een tijd

Chegará um Tempo

Er komt een tijd

Chegará um tempo, meu amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Pelo menos, é o que temoAlthans, dat valt te vrezen
Que tudo terá mudado, sem que percebamosDat alles anders is geworden, ongemerkt
Os anos têm deixado marcas em nossas vidasDe jaren hebben op ons leven ingewerkt
E ninguém mais vai se interessar pelo nosso corpoEn naar ons lijf zal niemand meer nieuwsgierig wezen

Oh sim, o lado obscuro vai nos seduzir, como agoraOh ja, de zelfkant zal ons lokken, net als nu
A inquietação sempre vai nos assombrarDe onrust zal ons altijd wel blijven bekruipen
Mas que à noite, decepcionados, nos embriaguemosMaar dat we 's nachts, teleurgesteld, onszelf bedruipen
Não é um déjà vu tão improvável assimIs niet zo'n bijster onwaarschijnlijk deja vu

O rapaz esguio, o deus carrancudo, nos observa rapidamenteDe ranke knaap, de norse god, bekijkt ons snel
Mas desvia o olhar com desdém. Ele tem razãoMaar wendt de blik hooghartig af. Hij heeft gelijk
Ele nos olha como eu olho para as presas:Hij kijkt naar ons zoals ik ook naar prooien kijk:
Você não é meu tipo, você também não. Ah, você é!Jij bent mijn type niet, jij ook niet. Ja, jij wel!

Chegará um tempo, meu amigoEr komt een tijd, mijn vriend
E mais rápido do que esperamosEn sneller dan we hopen
Que nossos papéis no prazer já terão se esgotadoDat onze rollen in de lust zijn uitgespeeld
Que pagaremos pelo que agora está sendo distribuídoDat we betalen voor wat nu wordt uitgedeeld
Só poderemos comprar ilusões, no máximoWe zullen hooguit nog illusies kunnen kopen

O rapaz esguio, o deus carrancudo, nos observa brevementeDe ranke knaap, de norse god, bekijkt ons kort
E diz seu preço. Ok, podemos aguentar um poucoEn noemt zijn prijs. Okee, we kunnen wat verteren
Mas nunca ele nos desejará nem por um instanteMaar nimmer zal hij ons een ogenblik begeren
Muito menos ficará excitado ou algo assimLaat staan dat hij er geil of wat dan ook van wordt

Chegará um tempo, meu amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Sim, também no nosso casoJa, ook in ons geval
Que estaremos murchos, como duas velhas senhorasDat wij verschrompeld zijn tot twee bejaarde mieën
Com casa e lar e fantasias inflacionadasMet huis en haard en opgeklopte fantasieën
Que nossa gravação pacientemente mostraráDie onze video geduldig tonen zal

Chegará um tempo, meu amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Prever é governarVooruitzien is regeren
Que você e eu - velhos e frágeis como cristalDat jij en ik - te oud en breekbaar als kristal
Ainda estaremos juntos em nossa mútua decadênciaNog samen zijn en in ons wederzijds verval
Nos entendendo, às vezes até rindo, e nos valorizandoElkaar begrijpen, soms zelfs lachen, en waarderen

O rapaz esguio, o deus carrancudo, está exaustoDe ranke knaap, de norse god, is uitgeteld
Novos deuses esguios e carrancudos estão no comandoEr heersen nieuwe ranke, norse, jonge goden
Que podem nos matar com um único olhar à distânciaDie ons op afstand al met 1 blik kunnen doden
E são indiferentes a nós e ao nosso dinheiroEn onverschillig zijn voor ons en voor ons geld

Chegará um tempo, meu amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Que só você contaráDat enkel jij nog telt