Geef Zuid-Afrika een stem

Dê uma Voz à África do Sul

Geef Zuid-Afrika een stem

O mundo é um grande buraco de cobrasDe wereld is een grote slangekuil
Onde o poder só é dividido com forçaWaar macht alleen met overmacht gedeeld wordt
A gente joga nossos jogos de forma sujaWe spelen onze spelletjes vaak vuil
Pra que os pobres e fracos joguem o jogo mais sujoZodat er juist met arm en zwak het vuilste spel gespeeld wordt

A gente vê isso acontecer, masWe zien het wel gebeuren maar
Não estamos realmente envolvidosWe zijn niet echt betrokken
Já não nos chocamos mais comWe laten ons allang niet meer door
Todas essas imagensAl die beelden schokken
Mas vamos, pelo menos, entãoMaar laten we in elk geval dan
Juntar nossas forçasMet z'n allen dokken
Acabar com a violênciaMaak een eind aan het geweld
Dê apoio a eles - dê dinheiro a eles - cada voto contaGeef ze steun - geef ze geld - elke stem telt

Refrão:refren':
Dê uma voz à África do SulGeef Zuid-Afrika een stem
Ajude-os a escolher com consciênciaHelp ze welbewust te kiezen
Não deixe que percam sua vozLaat ze niet hun stem verliezen
Apoie o povo de Nelson M.Steun het volk van Nelson M.
Ajude Mandela e os seusHelp Mandela en de zijnen
A desigualdade precisa acabarOngelijkheid moet verdwijnen
Pois é isso que ele nos pede com urgência:Want dat vraagt hij ons met klem:
Dê uma voz à África do SulGeef Zuid-Afrika een stem
Dê uma voz à África do SulGeef Zuid-Afrika een stem

Eles vão votar na África do Sul este anoZe stemmen in Zuid-Afrika dit jaar
Pela primeira vez em sua história, realmente democráticosVoor 't eerst in hun bestaan echt democratisch
Pra nós isso é normal, mas láVoor ons is dat gewoon, maar dat is daar
Definitivamente não é algo garantido e é bem problemáticoBeslist niet vanzelfsprekend en behoorlijk problematisch

Três quartos da população nuncaDriekwart van de bevolking heeft
Deu seu votoNog nooit z'n stem gegeven
Porque foram sistematicamenteOmdat ze stelselmatig in
Empurrados para o cantoHet nauw werden gedreven
Porque estão oprimidos eOmdat ze onderdrukt zijn en
Vivem na pobrezaIn armoe moeten leven
Acabar com a violênciaMaak een eind aan het geweld
Dê apoio a eles - dê dinheiro a eles - cada voto contaGeef ze steun - geef ze geld - elke stem telt

Refrãorefren'