Heeft een kind een toekomst

Uma Criança Tem Futuro?

Heeft een kind een toekomst

Quando eu era pequeno, meu pai diziaToen ik klein was zei m'n vader
Quem tem a juventude, tem o futuroWie de jeugd heeft, heeft de toekomst
Quando você é jovem, a vida não é tão ruimAls je jong bent, is het leven lang niet slecht
Quando você é jovem, o mundo inteiro está aos seus pésAls je jong bent, ligt de hele wijde wereld voor je open
E você pode sonhar com tudo e esperar por tudoEn je kunt van alles dromen en je kunt van alles hopen
Oh, ele me disse isso umas cem vezesO, dat heeft ie me wel honderd keer gezegd
Sim, meu pai ainda via futuro no horizonteJa, m'n vader zag nog toekomst in 't verschiet
Quem é pai agora provavelmente não vê issoWie nu vader is ziet dat waarschijnlijk niet

refrão:refren':
Uma criança ainda tem futuro pela frente?Heeft 'n kind nog wel een toekomst voor de boeg
Não tem já coisa ruim demais?Is er eigenlijk geen rottigheid genoeg
Porque quando ele crescerWant als ie groot is
Se não morrer antesAls ie niet dood is
Vai ter que engolir mentirasZal ie leugens moeten slikken
Suportar muita injustiçaHeel veel onrecht moeten pikken
E deixar os amigos na mão se precisarEn z'n vrienden laten stikken als dat moet
Se esconder atrás de palavrasZich verschuilen achter woorden
E acabar com a vida de alguémEn z'n medemens vermoorden
E inventar uma desculpa pra justificarEn een smoes verzinnen waarom ie dat doet
O futuro de uma criança é realmente tão bom?Is de toekomst voor een kind nou wel zo goed

Quando eu era pequeno, minha mãe diziaToen ik klein was, zei m'n moeder
Mais tarde você vai perceberLater zul je pas beseffen
Que sua juventude foi uma fase boa, meu bemDat je jeugd een leuke tijd was, lieve schat
Para o grande e mau mundo, você ainda podia se esconder em casaVoor de grote, boze wereld kon je thuis nog veilig schuilen
Um beijo rápido em um machucado e um biscoito pra acalmarGauw een kusje op een schaafwond en een koekje voor het huilen
Sim, minha mãe definitivamente tinha razãoJa, m'n moeder heeft beslist gelijk gehad
Mas se você cria uma criança protegida e seguraMaar voed je nu een kind beschermd en veilig op
Ela pode acabar levando um tiro na cabeçaKrijgt hij straks misschien een kogel door z'n kop

refrãorefren'