Het heet hier Holland

Aqui é Holanda

Het heet hier Holland

Aqui é HolandaHet heet hier holland
E a cultura aqui é um futebolEn cultuur is hier een voetbal
Ou, pra ser mais exato, as coisas ao redorOf om precies te zijn de dingen erom heen
E do leste ao oesteEn van het oosten tot het westen
Ainda se vê os restosZiet men na afloop nog de resten
De um festão culturalVan zo'n cultureel festijn
Porque somos caras legaisOmdat we toffe jongens zijn
Tem uma bomba de fumaça embaixo do jekjeMen heeft een rookbom onder het jekje
Mostram um bannerMen toont een spandoek
Com um toque levemente fascistaMet een licht facistisch trekje
Destrói um trenzinhoMen sloopt een treintje
Só uma brincadeiraGewoon een geintje
E se batem na caraEn slaat elkander op het bekje

Aqui é HolandaHet heet hier holland
E o senhor é uma torreEn de heer is hier een toren
Uma torre alta com um relógioEen hoge toren met een klok
E vitraisEn glas in lood
E do norte ao sulEn van het noorden tot het zuiden
Deixam o relógio tocar no domingoLaat men die klok op zondag luiden
Isso é o sinalDat is voor sommige het sein
Pra alguns, de ser cristão por uma horaEen uurtje christelijk te zijn
Cantam uma musiquinha, fazem uma oraçãoMen zingt een liedje, doet een gebedje
E jogam uma moeda pro sacristãoEn gooit een gulden in de kosters
Um novo bonéNieuwe petje
Recebem a bênção, podem encarar de novoMen krijgt de zegen, kan er weer tegen
É um ritualzinhoHet is een ritueel verzetje

Aqui é HolandaHet heet hier holland
Com sete tipos de mulheresMet wel zeven soorten vrouwen
De casadas sem saber atéVan onbewust gehuwd tot
RadicaisRadicale pot
Exigem o direito de ser mulherMen eist her recht om vrouw te wezen
Mas sem cozinhar, sem se submeterMaar zonder koken, zonder kezen
Colocam o c cup na linhaMen hangt de c cup aan de lijn
Pra não serem só objetos de desejoOm minder lustobject te zijn
Elas lutam suas lutasMen strijd zij strijdje
E cantam suas cançõesEn zingt erbijtje
Cada ação tem sua própria melodiaElke actie heeft zijn eigen melodijtje
Nenhum homem, não, obrigadoGeen man, nee dank je
O banco de espermaHet spermabankje
Isso não é conversa fiada e ainda assim é um desafioDa's geen gelul en toch een eitje

Aqui é HolandaHet heet hier holland
E eu reclamo disso tantas vezesEn ik kanker er zo vaak op
Bom, o que você espera se vocêNou ja, wat wil je als je
Se importa com algoErgens iets om geeft
Porque o que você amaWant waar je gek op bent
Você castigaKastijd je
E o que não gosta, você enfrentaEn wat je niet bevalt bestrijd je
Mas mesmo que eu grite e xingueMaar ook al schreeuw ik moord en brand
Ainda é o melhor lugar do mundoHet blijft het fijnste pokkeland
Com seu hachezinho, com seu wwtzinho, e seu privê, seu eu, seu dominiqueMet z'n hacheetje, met z'n wwtje, en z'n prive, z'n ikv z'n domineetje
Embora eu pense muitas vezes, que se daneAl denk ik dikwijls, lik toch m'n reetje
Eu amo a Holanda à beira-marIk hou van holland aan het zeetje