Hoe lang is de lont

Quanto Tempo Resta

Hoe lang is de lont

O mundo ferve, o mundo queimaDe wereld broeit, de wereld schroeit
Faz barulho e estala por todo ladoHet knarst en knettert overal
Estamos transformando isso em um chiqueiroWe maker er een zwijnenstal van
Tudo fede e morreAlles stinkt en sterft
Tem que ser sempre mais e sempre maior't Moet altijd meer en altijd groter
Armazéns cheios de grãos e manteigaPakhuizen vol graan en boter
Oito horas de voo mais adianteAcht uur vliegen verderop
Lá morre a criança de quatro milhõesDaar sterft de viermiljoenste koter
Com umas trinta daquelas grandes moscas pretasMet wel dertig van die grote zwarte vliegen
Em sua cabeça magraOp z'n uitgeteerde kop

refrão:refren':
Mas quanto tempo restaMaar hoe lang is de lont
Que nos separa do barril de pólvora?Die ons van het kruidvat scheidt?
Ainda há tempo - o que você acha?Is er nog tijd - wat dacht je?
Já não temos sorte demais e por muito tempoHebben wij al niet veel te lang en te vaak geboft
Que nada explodiu?Dat er niks is ontploft?
Você espera entãoVerwacht je dan
Que possamos continuar assim, impunes e sem vergonhaDat we ongestraft zo onbeschoft kunnen doorgaan
Destruindo os riosMet het verzieken van de rivieren
E os mares, as florestas, o ar e a terra?En van de zeeen, de bossen, de lucht en de grond?
Ninguém acredita nissoDat gelooft toch geen hond
Então, o que você acha: quanto tempo resta?Dus wat dacht je: hoe lang is de lont?

A terra treme, a terra gritaDe aarde trilt, de aarde gilt
Por mais compreensão, por ação e decisãoOm meer begrip om raad en daad
Por muito mais do que conversa fiadaOm heel veel meer dan loos gepraat
A terra clama por ajudaDe aarde schreeuwt om hulp
Vemos as catástrofes se desenrolandoWe zien de rampen zich voltrekken
E mesmo assim seguimos como loucosEn toch gaan we door als gekken
Em um manicômio globalIn een wereldwijd gesticht
E parece que não nos importaEn het kan ons blijkbaar niet verrekken
Que somos mais burros que mariposasDat we stommer zijn dan motten
Que queimam na luz intensa demaisDie verbranden in het veel te felle licht

refrãorefren'

A humanidade xinga, a humanidade buscaDe mensheid vloekt, de mensheid zoekt
Há séculos por segurançaAl eeuwenlang naar zekerheid
Mas já perdeu a direçãoMaar is allang de richting kwijt
E ninguém sabe o caminhoEn niemand weet de weg
Um rebanho de ovelhas sem pastorEen kudde schapen zonder herder
E elas se afastam cada vez maisEn ze dwalen almaar verder af
De onde deveriam estarVan waar ze moeten zijn
Balançando, elas tropeçamAl blatend strompelen ze verder
Em direção ao abismo sem fimNaar de oeverloze afgrond
Para a borda quebradiça do precipícioNaar de brokkelige rand van het ravijn

refrãorefren'