Ik haat die straat

Eu Odeio Essa Rua

Ik haat die straat

Eu odeio essa ruaIk haat die straat
Uma rua cheia de árvores mortasEen straat vol dooie ouwe bomen
Onde nada mais quer crescerWaar niets anders meer wil groeien
Além de um punhado de ervas venenosasDan een plukje giftig kruid
Às vezes, minha caminhada acaba indo parar lá sem quererSoms loopt mijn wandeling er ongewild in uit
Acabo de novo lá, sem perceberBen ik er toch weer ongemerkt terechtgekomen
É uma rua tão abandonadaHet is een straat zo godverlaten
Tão miserável e desesperadaZo berooid en desperaat
Que toda esperança e luz são tiradas de vocêDat alle hoop en licht je daar worden onrnomen
É a rua que está pavimentadaHet is de straat die geplaveid is
Com a luta que foi abandonadaMet de opgegeven strijd
E com os cacos de sonhos despedaçadosEn met de scherven van kapotgevallen dromen

Eu odeio essa ruaIk haat die straat
Porque sempre tenho que olharOmdat ik telkens weer moet kijken
Para aqueles sonhos e expectativasNaar die dromen en verwachtingen
Que se despedaçaramDie stukgevallen zijn
Milhões de desejos e anseios, grandes e pequenosMiljoenen wensen en verlangens, groot en klein
Que aqui parecem tão sem sentido e tão infantisDie hier zo zinloos en zo kinderachtig lijken
Aquela visão contrasta tão agudamenteDie aanblik contrasteert zo schril
Com tudo que eu ainda queroMet alles wat ik zelf nog wil
E com meus próprios sonhos, que não querem cederEn met mijn eigen dromen, die niet willen wijken

Eu odeio essa ruaIk haat die straat
Às vezes vejo cacos e pedaçosSoms zie ik scherven en stukken
Que se parecem muito com expectativas e sonhos da minha infânciaDie veel lijken op verwachtingen en dromen uit mijn jeugd
Que esperei em vão por anosWaar ik me jaren tevergeefs op had verheugd
Mas que, ao olhar de novo, nunca poderiam dar certoMaar die bij nader inzien nimmer konden lukken
Porque às vezes você busca coisasOmdat je soms naar dingen streeft
Que a vida não tem a oferecerDie 't leven niet in petto heeft
E que é melhor você reprimir de vezEn die je beter resoluut kunt onderdrukken
Eu me apresso, porque se eu pararIk haast me voort, want als ik stop
Vou acabar pegando alguns cacosDan raap ik vast wat scherven op
Você nunca deve se curvar por sonhos despedaçadosJe moet voor stukgevallen dromen nimmer bukken