Ik ken de foto's

Eu Conheço as Fotos

Ik ken de foto's

Então ele foi tirado de nósToen werd ie van ons weggenomen
Você ainda se lembra, velhinho?Weet je nog wel oudje
Tem mais uma foto que chegouEr is nog 1 kiek bijgekomen
Você ainda se lembra, velhinho?Weet je nog wel oudje
Aquela foto do túmulo que você me deuDie kiek van het grafje die jij van me kreeg
O resto do álbum ficou desesperadamente vazioDe rest van het album bleef hopeloos leeg

Como teria sido seHoe zou het zijn geweest als
Louis Davids ainda estivesse vivoLouis Davids nog zou leven
Simplesmente em turnêGewoon nog op tournee was
De Maastricht até DoetinchemVan Maastricht tot Doetinchem
Então eu já teria ido muitas vezes ao CarreDan zou ik me al dikwijls naar Carre hebben begeven
Afinal, aquele palco também era parte deleTenslotte was dat podium toch ook een deel van hem
E com certeza duas, três rachaduras no tetoEn zeker twee, drie scheurtjes in 't plafond
São do risoZijn van 't geschater
Que ele provocou na épocaDat hij destijds teweeg bracht voor
Há cerca de cinquenta, sessenta anosZo'n vijftig, zestig jaar
Como ele conseguia fazer isso todas as noites?Hoe speelde hij dat elke avond klaar
Eu sei, são clichês, e ainda assim é verdadeIk weet, het zijn cliches, en toch is 't waar
O grande pequeno homem do teatroDe grote kleine man van het theater

Eu conheço as fotos com as mãos nos bolsosIk ken de foto's met z'n handen in z'n zakken
A sua risca ao meio e aquele sorriso no rostoZ'n rechte scheiding en die glimlach om z'n mond
Ele morreu quando eu ainda não existiaHij is gestorven toen ik zelf nog niet bestond
Mas suas músicas estão gravadas no meu coraçãoMaar zijn liedjes zijn me aan het hart gebakken
Tudo que ele deixou pra genteAlles wat ie voor ons achter heeft gelaten
São algumas fotos, cartazes e discosZijn wat foto's en affiches en wat platen

Esse é o pequeno homem, o pequeno cidadãoDat is die kleine man, die kleine burgerman
Um homem tão comum com um terno de prateleiraZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an

Ele trabalhou com suas irmãs, primeiro com RikaHij werkte met z'n zusters, eerst met Rika
Depois com HeintjeToen met Heintje
E mais tarde também sozinho como grande estrela da revistaEn later ook alleen als grote ster in de revue
Eu me sinto como uma criança quando ouço DavidsIk voel me als ik Davids hoor onmiddellijk zo'n kleintje
Quem sabe o que ele teria feito com os recursos de hoje?Wie weet wat hij gemaakt had met de middelen van nu
Eu adoraria ouvi-lo cantar suas próprias músicas ao vivoWat had ik hem graag live z'n eigen liedjes horen zingen
A Sweepsteak, Para os Bolos ou seu sucesso In de JordaanDe Sweepsteak, Naar de bollen of zijn hit In de Jordaan
Como ele teria feito isso de verdade?Hoe zou ie dat in 't echt hebben gedaan
Eu gostaria de poder voltar um poucoIk wou dat ik nog even terug kon gaan
Para o Kurhaus da época em ScheveningenNaar 't Kurhaus van destijds in Scheveningen

Eu conheço as fotos com as mãos nos bolsosIk ken de foto's met z'n handen in z'n zakken
A sua risca ao meio e aquele sorriso no rostoZ'n rechte scheiding en die glimlach om z'n mond
Ele morreu quando eu ainda não existiaHij is gestorven toen ik zelf nog niet bestond
Mas suas músicas estão gravadas no meu coraçãoMaar zijn liedjes zijn me aan het hart gebakken
Eu nunca o vi de verdade ou ouvi falarIk heb hem nooit in 't echt gezien of horen praten
Mas felizmente conheço muitas de suas músicasMaar gelukkig ken ik heel wat van z'n platen

Eu passo meu fim de semana com você em ScheveningenIk breng m'n weekend door met jou in Scheveningen
O mar está morno, o céu está azul em ScheveningenDe zee is lauw, de lucht is blauw in Scheveningen

Talvez seja bom que ele tenha vivido tão poucoMisschien is het maar goed dat ie zo kort heeft mogen leven
A asma o deixou fora de combate antes da guerraDe astma heeft hem voor de oorlog uitbrak kaltgestellt
Ele, olhando para trás, economizou muitoEr is hem, achteraf gezien, een hoop bespaard gebleven
Embora ele fizesse piadas sobre aquele Novo Mundo AlemãoOfschoon ie grappen maakte op die Neue Deutsche Welt

Toda manhã quando acordo, olho pela janelaElke mogge als ik opsta kijk ik uit het raam
Para ver se já estamos morando no exteriorOm te zien of we al in het buitenland wonen

Ele, de qualquer forma, não precisou usar a estrela amarelaHij heeft in elk geval die gele ster niet hoeven dragen
Embora ele talvez tivesse gritado em tom de deboche:Hoewel ie misschien spottend zou geroepen hebben:
"PessoalMens
A estrela Davids é usada por todos os meus fãsDe Davids-ster die dragen al m'n fans
Eles me conhecem muito além da fronteiraZe kennen me tot ver over de grens
Mas zombar era perigoso naqueles dias"Maar spotten was gevaarlijk in die dagen

Eu conheço as fotos com as mãos nos bolsosIk ken de foto's met z'n handen in z'n zakken
A sua risca ao meio e aquele sorriso no rostoZ'n rechte scheiding en die glimlach om z'n mond
Ele morreu quando eu ainda não existiaHij is gestorven toen ik zelf nog niet bestond
Mas suas músicas estão gravadas no meu coraçãoMaar zijn liedjes zijn me aan het hart gebakken
E embora tudo isso seja passadoEn hoewel het allemaal verleden tijd is
Existem fãs que ele ainda não perdeuBestaan er fans die hij voorlopig nog niet kwijt is

Bom, então, tchau, eu te cumprimento...Nou, tabee dan, ik groet je...