Ik zag op de tv

Eu vi na TV

Ik zag op de tv

Eu vi um homem na TV que precisava chorarIk zag een man op de tv die huilen moest
Ele saiu chorando de emoção por um buracoHij stapte huilend van ontroering door een gat
Um buraco que foi feito na parede no meio de BerlimEen gat dat in een muur gehakt was midden in Berlijn
As lágrimas escorriam pelo seu queixoDe tranen drupten langs zijn kin
Seu rosto estava contraído porZijn gezicht was verkrampt door
Velha tristeza e nova esperançaOud verdriet en nieuwe hoop
Finalmente, suspirou ele, finalmente livreEndlich, zuchtte hij, Endlich frei
A guerra tinha acabado de vezDe oorlog was voorgoed voorbij
Inacreditável, pensei, inacreditávelOngelooflijk, dacht ik, ongelooflijk

Eu vi uma mulher na TV que precisava chorarIk zag een vrouw op de tv die huilen moest
Ela estava chorando na Porta de BrandemburgoZe stond te huilen bij de Brandenburger Tor
Onde um ano antes ainda havia guardas na fronteiraWaar een jaar daarvoor nog grenswachten stonden
E cercas com arame farpadoEn hekken met prikkeldraad
A mulher havia fugido do leste para o oesteDe vrouw was destijds van oost naar west gevlucht
Agora estava acontecendo um desfile festivoNu werd er een feestelijke parade gehouden
Havia discursos e músicaEr waren toespraken en muziek
E todo mundo aplaudiaEn iedereen juichte
Inacreditável, pensou ela, inacreditávelOngelooflijk, dacht ze, ongelooflijk

Eu vi uma criança na TV que precisava chorarIk zag een kind op de tv dat huilen moest
Ela chorava baixinho, mas de forma dilacerante, pálida de medoZe huilde zacht maar hartverscheurend, wit van angst
Ela olhava assustada para as janelas quebradas eZe keek ontredderd naar de stukgegooide ramen en
A porta arrombada do abrigo de refugiadosDe ingetrapte deur van het vluchtelingenpension
Onde ela moravaWaar ze woonde
Por que seu pai estava sendo agredido eWaarom werd haar vader geslagen en
Sua mãe estava sendo chutada?Haar moeder getrapt?
Por que aqueles homens raivosos gritavamWaarom riepen die boze mannen
Que a Alemanha era para os alemães?Dat Duitsland voor de Duitsers was?
Inacreditável! Inacreditável!Ongelooflijk! Ongelooflijk!