Jouw ogen

Teus Olhos

Jouw ogen

Você já está morto há tanto tempo que não sinto mais sua faltaJe bent vandaag al zolang dood dat ik je niet meer mis
Está tudo processado, aceito e apagadoHet is verwerkt, geaccepteerd en weggesleten
Só seus olhos eu nunca consegui esquecerAlleen je ogen heb ik nooit kunnen vergeten
Eram... não consigo dizer o que éZe waren... ik kan niet zeggen wat het is

Você sabia olhar com esses olhos maravilhososJe kon zo kijken met die wonderlijke ogen
Como se pudesse ver o que se passava na minha almaAlsof je zien kon wat er omging in mijn ziel
E eu nunca soube se o que você percebiaEn ik wist nooit of wat je waarnam
Te agradava de verdadeJou in feite wel beviel
Ou se você lia dentro de mimOf dat je binnen in me las
Quão grande era a confusão lá dentro às vezesHoe groot de chaos daar soms was
Quando eu te traía, fraco e covarde, com alguémAls ik je, zwak en laf, met iemand had bedrogen

E quando seus olhos já tinham me deixado há muito tempoEn toen jouw ogen mij allang hadden verlaten
Nunca mais um sorriso ou uma piscadela, nem mesmo um olharNooit meer een glimlach of een knipoog, zelfs geen blik
Eu ainda falava alto com vocêLiep ik nog altijd hardop tegen je te praten
Estava tão acostumado com issoDaar was ik zo op ingesteld
Eu ainda tinha tanto a dizerIk had nog zoveel niet verteld
Aqueles primeiros meses eu parecia realmente fora de mimDie eerste maanden leek ik echt wel niet goed snik

Você já está longe há tanto tempo que até a dor se foiJe bent al zolang weg dat zelfs de spijt verdween
Embora você ainda apareça muitas vezes nos meus sonhosAl ben je dikwijls nog aanwezig in mijn dromen
Estamos jovens de novo - a desilusão ainda vai chegarWe zijn weer jong - de desillusie moet nog komen
Você é tão linda e olha para mim sorrindoJe bent zo mooi en je kijkt lachend door me heen

Eu deixo você olhar, porque ainda não tenho segredosIk laat je kijken, want ik heb nog geen geheimen
Estamos obcecados pela vida e um pelo outroWe zijn bezeten van het leven en elkaar
E ao acordar eu penso triste:En bij 't ontwaken denk ik droevig:
Se aquele sonho ainda fosse verdadeWas die droom nu nog maar waar
Então tudo teria sido diferenteDan zou het anders zijn gegaan
Teríamos nos esforçado maisWe hadden meer ons best gedaan
E quem sabe você ainda estaria comigoEn wie weet was jij misschien dan nog wel bij me

Mas quando seus olhos foram embora para sempreMaar toen jouw ogen mij voorgoed gingen verlaten
Eu segurei sua mão até seu olhar finalmente se quebrouHield ik je hand vast tot je blik tenslotte brak
Parecia que você dormia, ou que já esquecemos a morte't Leek of je sliep, of we de dood alweer vergaten
Eu fechei seus olhosIk heb je ogen dichtgedaan
E então fui até a janelaEn ben toen voor het raam gaan staan
E olhei para foraEn keek naar buiten
E me senti um lixoEn ik voelde me een zak