Jouw ramen

Teus Janelas

Jouw ramen

Às vezes parece que foi uma eternidade atrásSoms lijkt het al een eeuwigheid geleden
Tão novo ainda e a gente ia estudarZo pril nog en we zouden gaan studeren
O futuro e os planos que a gente faziaDe toekomst en de plannen die we smeedden
Noites a fio só debatendoHet nachtenlang alleen maar debatteren

E quando nos despedíamos na sua portaEn als we bij jouw deur dan afscheid namen
Eu ficava ali esperando um tempãoDan bleef ik nog een hele tijd staan wachten
Não sei quantas horas em todas aquelas noitesIk weet niet hoeveel uur in al die nachten
E às vezes via seu silhueta nua atrás das janelasEn soms zag ik jouw naakte silhouet achter de ramen

Você talvez tenha se cansado de tanto papoJe kreeg misschien genoeg van al ons praten
Porque de repente você sumiuWant toen opeens toen ben je weg gebleven
Por que você me deixou assim de repente?Waarom had je me plotseling verlaten
Eu esperei em vão, mas a esperança é o que nos mantémIk hoopte tevergeefs, maar hoop doet leven

Eu quase toda noite ficava sob suas janelasIk stond haast elke nacht onder je ramen
Desesperado esperando um vislumbre de vocêWanhopig op een glimp van jou te wachten
E então, em uma daquelas noites ruinsEn toen in een van die beroerde nachten
Vi a silhueta nua de vocês juntosZag ik het naakte silhouet van jullie samen