Juffrouw Nifterink

Senhorita Nifterink

Juffrouw Nifterink

Essa noite a senhorita Nifterink faleceuVannacht is juffrouw Nifterink gestorven
Era o coração, seu cachorro está na janelaHet was 't hart, haar hond zit voor de ramen
Aquele bicho idiota - eles estavam sempre juntosHet stomme dier - ze waren altijd samen
Ele herdou toda a solidão delaHij heeft haar hele eenzaamheid georven

Pois cinquenta longos anos ela viveu sozinhaWant vijftig lange jaren leefde zij alleen
Mas corajosa, sabe, nunca reclamouMaar dapper, weet u klagen deed ze niet
Ela era otimista demais para a tristezaZe was veel te blijmoedig voor verdriet
E antes que percebesse, já se foiEn eer ze eraan toe kwam, ging zij heen

Ela trabalhou a vida toda nos correiosZe werkte heel haar leven bij de post
Onde - alegre - tinha que organizar as coisasWaar ze - blijmoedig - iets sorteren moest
Nas férias, sempre ia para SoestIn de vakanties ging zij altijd naar Soest
Em uma pensão, onde era tudo bem baratinhoIn zo'n pension, waar het zo weinig kost

Ela amava livros com um toque de romanceZij hield van boeken met een vleugje romantiek
Sua luta era a Anti VivissecçãoHaar strijd heette de Anti Vivisectie Bond
Com toda aquela crueldade, pensava no cachorroBij al die wreedheid dacht ze aan de hond
E pelo cachorro, ela era fanática e felizEn voor de hond was zij blijmoedig fanatiek

Com nossa Casa de Orange, ela se importava muitoMet ons Oranjehuis leefde zij innig mee
Ela raramente deixava o rádio desligadoZij liet de radio maar zelden onbeluisterd
Oh, muitos dramas de rádio ofuscaram seu olharO, menig hoorspel heeft haar blik verduisterd
Então às vezes caía uma lágrima no seu cháDan viel er soms een traantje in haar thee

Oh senhorita Nifterink, como foi boa sua vidaO juffrouw Nifterink, wat was uw leven goed
Como era silenciosa e insignificante a sua rotinaWat was het Omo-wit stil en onbeduidend
Você cantava sua canção suave, mas soava lindaU zong uw liedje zacht, maar 't klonk welluidend
O céu sabe bem como será seu futuroDe hemel weet wel, hoe het verder met u moet

Que fascinante, que agora você é um anjoWat fascinerend, dat u nu een engel bent
E que você pode flutuar. Você era tão gordinha.En dat u zweven kunt. U was zo corpulent.