Kalverliefde

Amor de Adolescente

Kalverliefde

Sim, era amor de adolescenteJa, kalverliefde was het wel
Talvez até mais ou menos um jogoMisschien zelfs min of meer een spel
Que foi jogadoDat werd gespeeld
E compartilhado com seus hobbiesEn met je hobbies werd gedeeld
Às vezes vocês estavam juntos na salaSoms zat je samen in een klas
Ou caminhavam pela grama altaOf liep je door het hoge gras
Fora da cidadeBuiten de stad
Você murmurava desajeitadoOnhandig mompelde je wat
Sussurrava "amor"Onhandig fluisterde je "schat"

Você também ia pra casa delaOok ging je met haar mee naar huis
E fazia seu dever láEn deed je huiswerk bij haar thuis
Então ela dizia "mãeDan zei ze "mam
Ele pode comer um sanduíche depois?"Mag hij straks ook een boterham"
Diziam que você estava com elaZe zeiden dat je met haar ging
Porque no seu dedo você usava o anel delaWant om je pink droeg jij haar ring
Com pedra vermelhaMet rode steen
Ela nunca tinha dado a ninguémDie gaf ze eerder aan geen een
Um anel tão bonito era só seuZo'n mooie ring had jij alleen

Então chega a hora em que você vêDan komt de tijd waarop je ziet
Andar com meninas não é bemMet meisjes lopen is toch niet
Como você pensouZoals je dacht
O que você realmente esperava?Wat had je eigenlijk verwacht
Você corava até o pescoçoJe kleurde diep tot in je nek
Quando os amigos gritavam "apaixonado por meninas"Als vriendjes riepen "meidengek"
Porque você sabiaOmdat je wist
Que com a pesca você tinha sido deixado de ladoMet vissen had men jou gemist
E preferia ter ido pescarEn liever had jij ook gevist

E à noite você diz após uma festaEn 's avonds zeg je na een feest
Onde você esteve com elaWaar jij met haar bent heen geweest
"Aqui está seu anel"Hier is je ring
O que eu faço com essa porcaria?"Wat moet ik met dat klereding"
E parecia tão real pra ela à noiteEn 't leek haar 's avonds nog zo echt
E agora de repente você disseEn nu opeens heb jij gezegd
"Não quero mais""Ik wil niet meer"
A primeira vez que algo assim dóiDe eerste keer doet zoiets zeer

Então você está deitado chorando na camaDan lig je huilend in je bed
Sente uma resistência sem sentidoJe voelt een redeloos verzet
E também a dorEn ook de pijn
Você pensa "nunca mais será assimJe denkt "zo zal het nooit meer zijn
Com certeza nunca mais será assim"Zo zal het zeker nooit meer zijn"
Você sabe que nunca mais será assimJe weet zo zal het nooit meer zijn