Kersemis

Natal

Kersemis

Mesmo que não seja brancoOok als het geen witte is
Ainda é NatalDan is het nog wel Kersemis
Porque todo mundo anseia por essa épocaWant iedereen verlangt naar deze tijd

Embora a paz esteja mal divididaAl is de vrede slecht verdeeld
O calor é em parte encenadoDe warmte voor een deel gespeeld
Ainda assim, você não quer perder a ilusãoToch wil je de illusie niet graag kwijt

Você está tão aconchegado juntoJe zit zo knus bijeen geschaard
A lenha estala na lareiraHet houtblok knappert in de haard
E por um momento, tudo é pazEn even is het vredig overal

A árvore de Natal está tão linda iluminadaDe kerstboom is zo mooi verlicht
O mundo fecha os olhosDe wereld doet zijn ogen dicht
E Jesus nasce em uma estrebariaEn Jezus wordt geboren in een stal

Que caia neve no Natal, pelo amor de DeusLaat het met kerst in godsnaam sneeuwen
E que os corais de anjos ressoemEn laat de eng'lenkoren schallen
Cante aleluia com todos nósZing halleluja met z'n allen
Afinal, já fazemos isso há séculosTenslotte doen we dat al eeuwen
O mundo está cheio de cinismoDe wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Mas sem confusão entre o Natal e o Ano NovoMaar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Mesmo que não seja brancoOok als het geen witte is
Ainda é NatalDan is het nog wel Kersemis
Porque sem contos de fadas a humanidade não pode viverWant zonder sprookjes kan de mensheid niet

O mundo é um mar de lágrimasDe wereld is een tranendal
Mas o Natal é um caso especialMaar kerst is een speciaal geval
Onde por um momento não há lugar para a tristezaWaar eventjes geen plaats is voor verdriet

Estamos juntos novamenteWe zijn weer even bij elkaar
Com velas e cabelo de anjoMet kaarsen en met eng'lenhaar
Com café, chá e um bolo de Natal especialMet koffie, thee en speciaal kerstgebak

Pato e sopa e peru de NatalPate en soep en kerstkalkoen
Comemos isso por uma semanaWaar wij normaal een week mee doen
E vinho, cerveja, uísque e conhaqueEn wijn en bier en whisky en cognac

Que caia neve no Natal, pelo amor de DeusLaat het met kerst in godsnaam sneeuwen
E que os corais de crianças ressoemEn laat de kinderkoren schallen
Cante aleluia com todos nósZing halleluja met z'n allen
Afinal, já fazemos isso há séculosTenslotte doen we dat al eeuwen
O mundo está cheio de cinismoDe wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Mas sem confusão entre o Natal e o Ano NovoMaar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Mesmo que não seja brancoOok als het geen witte is
Ainda é NatalDan is het nog wel Kersemis
Este já é o tanto de estrofesDit wordt alweer het zoveelste couplet

Posso continuar por mais um tempoIk kan nog wel een tijdje door
Mas não tenho paciência para issoMaar heb er het geduld niet voor
Então, queridos amigos, aqui eu deixoDus lieve vrienden, hierbij laat ik het

Pelo menos no que diz respeito à cançãoTenminste wat de zang betreft
Porque no comércio de canções de NatalWant in de Weihnachtsliedgeschaft
Isso é realmente de extrema importânciaDaar is het echt van levensgroot belang

Que antes do cantor se despedirDat voor de zanger u verlaat
Ele fale um pouco sensivelmenteHij eventjes gevoelig praat
Rodeado por um coro de crianças e cânticos de anjosOmringd door kinderkoor en eng'lenzang

Que caia neve no Natal, pelo amor de DeusLaat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Que todos os corais ressoemLaat alle koren dan maar schallen
Cante aleluia com todos nósZing halleluja met z'n allen
Afinal, já fazemos isso há séculosTenslotte doen we dat al eeuwen
O mundo está cheio de cinismoDe wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Mas sem confusão entre o Natal e o Ano NovoMaar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Bom, mais duas estrofes entãoNou goed, nog twee coupletjes dan
Isso não faz mal a ninguémDaar wordt een mens niet slechter van
Afinal, só temos um Natal por anoHet is per slot maar 1 keer kerst per jaar

Talvez a festa mais íntimaMisschien wel het intiemste feest
Mas agora já está bomMaar nu is het toch mooi geweest
Só mais um la la la e está tudo certoNog even la la la dan is het klaar

Desejo a todos vocêsIk wens jullie allemaal
Um feliz Natal.Een heel gelukkig kerstfeest