Levenslang

Vida Inteira

Levenslang

Você agora tem trinta e sabe que sua vida quase se completouJe bent nu dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Você tem uma criança, uma mulher, um empregoJe hebt een kind, een vrouw, een baan
Não tão feliz quanto gostaria, um herói de meiasNiet zo gelukkig als je wou, een held op sokken
Você leva uma vida sem perspectiva, com pouca chance de voltar atrásJe leidt een uitzichtloos bestaan, met weinig kans om terug te gaan

Parecia tão bonito, você tinha apenas dezoito e ainda tinha ideaisHet leek zo mooi je was pas achttien en je had nog idealen
E não ligava para convençõesEn aan conventies had je lak
Você podia decidir sua liberdade e seu futuroJe kon je vrijheid en je toekomst zelf bepalen
Tinha o mundo na palma da mão, podia encarar tudo com facilidadeJe had de wereld in je zak, die kon je aan met groot gemak

Certo, às vezes era preciso colocar um pouco de água no vinhoGoed, soms moest je wel een scheutje water bij de wijn doen
Mas também não dá pra ficar machucando os outros sempreMaar je kunt toch ook niet steeds opnieuw een ander pijn doen
Desde que não esquecesse seu objetivo, então o amor apareceu pra vocêAls je je doel maar niet vergat, toen kwam de liefde op je had

Você tentou ser você mesmo o máximo que pôde, mas também não queria se perderJe bleef jezelf zoveel je kon, maar ook je wilde 'r niet kwijt zijn
Você estava feliz juntosJe was gelukkig met elkaar
Mas às vezes tinha que estar disposto a fazer concessõesMaar tot concessies moest je af en toe bereid zijn
Tinha que cortar um bom pedaço do seu cabeloEr moest een heel stuk van je haar
Bom, você aceitou issoNou goed, dat pikte je dan maar

Você procurou uma casa para os dois, porque, Deus, você queria morar juntoJe zocht een huis voor jullie twee, want, God, je wou toch samenwonen
Quando finalmente se casassemWanneer je straks getrouwd zou zijn
Você fez um curso porque isso ajudava com os saláriosJe deed een cursus want dat scheelt zo met de lonen
E aos poucos foram te diminuindoEn langzaam kregen ze je klein

Certo, você ainda lutava por suas convicçõesGoed je bleef nog vechten voor je eigen overtuiging
E usava um terno enquanto antes ia de calça e suéterEn je droeg een pak terwijl je eerst in broek en trui ging
Você se manteve justo e alerta, até se tornar chefe de vendasJe bleef rechtvaardig en alert, totdat je chef-verkoper werd

No sábado no supermercado, você enche seu carro de comidaOp zaterdag de supermarkt, je gooit je auto vol met eten
Com nozes, queijo e vinho francêsMet nootjes, kaas en Franse wijn
Para enterrar seu fracasso no fim de semanaOm in het weekend je mislukking weg te vreten
E assim se acostumar com a dor, de não ser quem você queria serEn zo te wennen aan de pijn, dat je niet bent die je wou zijn

Agora você tem trinta e sabe que sua vida quase se completouNu ben je dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Você tem um emprego que não queriaJe hebt een baan die je niet wou
Tem um apartamento pelo qual paga muito caroJe hebt een flat waarvoor je veel te zwaar moet dokken
Você não se importa mais muito com sua mulherJe geeft niet echt meer om je vrouw
Mas, bem, a criança também é suaMaar ja, het kind is ook van jou

Para a verdade, você pode frequentemente fechar os olhosVoor de waarheid kun je dikwijls nog je ogen sluiten
Mas para as memórias não, essas você nunca consegue ignorarVoor herinneringen niet, die sluit je nimmer buiten
Elas te acompanham a vida inteiraDie neem je mee je leven lang
Porque elas te possuem sob pressãoWant die bezit je onder dwang
Vida inteiraLevenslang