Maneschijn

Luz da Lua

Maneschijn

Sabe o que eu decidiWeet je wat ik heb besloten
Quando acordei hoje de manhã?Toen ik deze morgen opstond?
Não, o que foi?Nee, wat dan?
Bom, escuta:Nou, luister:
Eu percebi que me irritavaIk vond dat ik me te dikwijls
Com coisas pequenas demaisOver kleinigheden opwond
Tipo, me diz uma coisaWaarover, nou noem es wat
Um artigo numa revistaEen artikel in een blad
Ou um arranhão no meu carroOf een krasje op mijn auto
Ou a sujeira dos cães na ruaOf de hondenpoep op straat
Filas longas no caixaLange rijen voor de kassa
Cara, eu estava sempre bravoMan, ik was doorlopend kwaad
Cansativo, né?Vermoeiend zeg!
Eu também acheiDat vond ik ook
E por isso pensei: chega, caraEn daarom dacht ik: niet meer doen, man
Tudo que não dá pra mudarAlles waar je niks aan doen kan
É melhor aceitarKun je beter accepteren
E se não rolar, ignoraEn als dat niet lukt, negeren
Senão você fica piradoAnders word je knettergek
E isso não é legalDa's niet zo best
E a felicidade está à portaEn het geluk ligt voor de deur
Tem música e tem corEr is muziek en er is kleur
Ainda tem luz do sol e luz da lua e cheiro de rosaEr is nog zonneschijn en maneschijn en rozengeur
Você parece o Toon HermansJe lijkt Toon Hermans wel
Cadê meu bastão, meu lado alto?Waar is m'n stok, m'n hoge zije
Meu Deus, eu mudeiMensenlief, ik ben veranderd
Agora eu tenho essa alegria verdadeira'k Heb voortaan dat echte blije
Sente só o cheiro dessas floresRuik nou toch eens al die bloemen
Olha só essas abelhasKijk nou toch eens al die bijen
A vida não é fantástica?Is het leven niet fantastisch
Cara, isso não combina com vocêMan, dat past gewoon niet bij je
Desculpa, mas não tô mais a fim de reclamaçãoHet spijt me zeer, ik heb geen zin meer in gezeur
Vou fazer diferenteIk ga het anders doen
O que você vai fazer então?Wat wil je dan gaan doen?
Vou cantar só sobre o cheiro de rosa e luz da luaIk zing alleen nog over rozenschijn en manegeur
Tipo ao contrárioNet andersom
Só luz da lua e cheiro de rosaAlleen nog manegijn en rozengeur
Isso ainda não tá certoDa's nog niet goed
Eu sei: luz da lua e cheiro de rosaIk weet het: maneschijn en rozengeur
E mais uma vezEn one more time
Só luz da lua e cheiro de rosaAlleen nog maneschijn en rozengeur