Midlife crisis

Crise da meia-idade

Midlife crisis

Encontrei uma amiga de escola antiga em algum lugar da cidadeIk kwam een schoolvriendin van vroeger tegen ergens in de stad
Não a via há pelo menos vinte anosIk had d'r zeker in geen twintig jaar gezien
Então nós tomamos um sherry e falamos sobre como andam as coisasDus wij gezellig aan de sherry en vertellen hoe het gaat
E tudo que aconteceu desde entãoEn wat er allemaal gebeurd is sedertdien
Sobre os filhos e tal, e a carreira do marido delaOver de kinderen en zo en de carriere van d'r man
Que é comissário na Philips, um tal de ChrisDie commissaris is bij Philips, ene Chris
E que o casamento deles, que sempre foi exemplarEn dat hun huwelijk dat altijd zo voorbeeldig is geweest
Nos últimos anos virou uma verdadeira lutaDe laatste jaren echt een worstelwedstrijd is
Ele parece ser incontrolável, flerta com as funcionáriasHij schijnt onhandelbaar te zijn, hij flirt met meiden van de zaak
Pinta o cabelo, resumindo, a situação tá bem complicadaHij verft zijn haar, kortom het is behoorlijk mis
Então eu disse: amiga, eu consigo imaginar o que éDus ik zei: meid ik kan wel raden wat het is

refrão:refren':
Isso deve ser a crise da meia-idadeDat moet de midlife crisis zijn
Se não é estresse ou a bebidaAls het geen stress is of de fles is
Ou uma insegurança, então é issoOf een stuk onzekerheid dan is het dat
Então se a vida tá chata e sem graçaDus als het leven saai en mies is
Se a insatisfação é o único lemaAls ontevredenheid het enige devies is
E tem algo, mas você não sabe o que éEn er is iets maar je zou niet weten wat
É a crise da meia-idadeIs het de midlife crisis

Eu nunca passei por isso, ainda bem, mas todo mundo com quem eu faloIk heb het zelf nooit gehad gelukkig maar iedereen met wie ik spreek
Conhece o problema de pertoKent het probleem van heel dichtbij
Alguns estão passando por isso ou alguém da famíliaMen zit er zelf nog middenin of iemand anders in het gezin
Mas de qualquer forma, a tristeza é variadaMaar hoe dan ook de narigheid is velerlei
Ainda assim, há salvação na dificuldade, porque os profissionais nunca dormemToch is er redding in de nood want hulpverleners slapen nooit
Isso é algo que nosso pequeno país faz bem, é um trêsDaar is ons kleine landje groot in, da's een drie
Para cada doença, problema ou mania, para todos, magros ou gordosVoor elke ziekte, kwaal of tik, voor alle mensen dun of dik
Felizmente sempre há uma terapiaIs er gelukkig altijd weer een therapie
E bem a tempo veio a resposta para a pergunta que foi feitaEn net op tijd kwam er een antwoord op de vraag die werd gesteld
Por terapeutas e trabalhadores da áreaDoor therapeuten en door werkers in het veld
Como vamos ganhar nosso dinheiro por enquantoWaarmee verdienen wij voorlopig nou ons geld

refrãorefren'

Então você pode escolher entre centenas de tipos de ajuda que são oferecidasDus kun je kiezen uit wel honderd soorten hulp die wordt verleend
Desde massagem até terapia profundaVanaf massage tot aan dieptetherapie
De chá de ervas frescas a yogaVan verse kruidenthee tot yoga
E de assertividade a cursos de poesiaEn van assertiviteit tot aan het volgen van een cursus poezie
E na psicoterapia, a sexualidade continua sendo uma fonte de inspiraçãoEn bij de psychotherapie is het de seksualiteit dat blijft een bron van inspiratie
Sem dúvidaZonder meer
Então, para as mulheres, todo sofrimento é quase causado pela fendaDus wordt voor dames alle leed zowat veroorzaakt door de spleet
E para os homens, é por causa do 'macho'En bij de mannen ligt het aan de jongeheer
Não há mais ninguém antiquado, exaltado ou fora de siEr is geen mens meer ouderwets geexalteerd of uit zijn doen
Ou entusiasmado ou irritável, já tem um diagnóstico prontoOf enthousiast of prikkelbaar, d'r ligt bij voorbaat al een diagnose klaar

refrãorefren'