Moederziel alleen

Mãe, alma solitária

Moederziel alleen

O que é sua vida além de ser bom pra você mesmoWat is je leven meer dan goed zijn voor jezelf
E pra mais alguns, seus pais e um amigoEn een paar anderen, je ouders en een vriend
Muito mais longe você não vai, porque se você contarVeel verder kom je niet want als je tellen zou
Pra quem você realmente se importa, quase ninguém vai além da esposaOm wie je werkelijk geeft komt bijna niemand verder dan z'n vrouw
Um velho amigo de escola e um colega legal do trabalhoEen ouwe schoolvriend en een aardige collega van de zaak
E é isso, então você já era, assim que as coisas costumam serEn dat is dat, dan ben je uitgeteld, zo gaat 't immers vaak

Porque cada ser humano nasce mãe, alma solitáriaWant ieders mens wordt moederziel alleen geboren
E cada ser humano morre também mãe, alma solitáriaEn ieder mens sterft net zo moederziel alleen
Por mais que pareça que estamos perto um do outroAl lijk je heel dichtbij elkaar
Por mais que sejamos um casal a vida todaAl ben je levenslang een paar
Quando você morre, é sempre dois menos umWanneer je dood gaat is het toch weer twee min een

O que é a vida além de cuidar de si mesmoWat is het leven meer dan zorgen voor jezelf
E de alguns outros, seus amigos, sua famíliaEn ee npaar anderen, je vrienden, je gezin
A menos que você queira lutar por honra e pátriaTenzij je vechten wilt voor eer en vaderland
Mas essas são palavras que não têm significado há vinte anos, porqueMaar dat zijn woorden die al twintig jaar geen inhoud hebben want
Meu país foi vendido pra Akzo e ShellMijn heeft ons vaderland verkwanseld aan de Akzo en de Shell
E a honra é um cara com um decreto de desapropriaçãoEn de eer is een meneer met een onteigeningsbevel

Ah, cada ser humano tem que decidir todo dia de novoAch ieder mens moet elke dag opnieuw beslissen
Até onde quer ir e quanto aceitaHoever 'ie gaan wil en hoeveel 'ie accepteert
Se você só prestar atenção no que os outros pensam ou dizemAls je alleen maar aandacht schenkt aan wat een ander vindt of denkt
Você sempre acaba sendo encurraladoDat word je steeds weer in een hoek gemanouvreerd

Porque cada ser humano está mãe, alma solitária na vidaWant ieders mens staat moederziel in 't leven
E cada ser humano às vezes leva um tapa da vidaEn ieder mens krijgt van dat leven soms een lel
Mas se você aprendeu a tempoMaar als je tijdig hebt geleerd
Como se defender da melhor formaHoe je jezelf 't best verweerd
Então você não ganha, mas perde mais devagar.Dan win je ook niet, maar verlies je minder snel