Mooi waar

Bonito Demais

Mooi waar

Quando eu ainda era um garotinho bem pequenoToen ik nog een heel klein jochie was
E acreditava incondicionalmente em todos os contos de fadas que ouviaEn alle sprookjes die ik hoorde onvoorwaardelijk geloofde
Não havia muito do que ter medoWas er niet zo veel om bang te zijn
O mundo era tão incrivelmente pequenoDe wereld was nog zo ontzettend klein
E você não sabia quais carvão que o mundo te queimavaEn je wist niet welke kolen die wereld jou stoofde
Deus e o Papai Noel, o Bom Velhinho e o Coelhinho da PáscoaGod en de Kerstman, de Sint en de Paashaas
Fadas e duendes, gnomos pequenininhosFeeen en elfjes, kaboutertjes klein
Flores e abelhas e devaneiosBloempjes en bijtjes en dagdromerijtjes
Depois parecia bonito demais para ser verdadeAchteraf te mooi om waar te zijn

Mais tarde, quando eu já era um pouco maiorLater toen ik al wat groter was
E tudo começou a despertar no meu coração e na minha cabeçaEn er van alles in mijn hart en hersens bleek te gaan ontwaken
Me contaram de novo e de novoWerd mij elke keer opnieuw vertelt
O amor é uma espécie de campo minadoDe liefde is een soort van mijnenveld
Onde um garoto pode perder sua honra e sua virtudeWaarin een jongen zijn eer en zijn deugd kwijt kan raken
O que naquela vez me foi juradoWat op die ene zo werd me bezworen
Aquele que te ama, tudo o mais é ilusãoDie van je houdt, al het andere is schijn
Um dia você vai se casar, ter e manterEens ga je trouwen, hebben en houwen
Era quase bonito demais para ser verdade't was bijna te mooi om waar te zijn

Quando você chega na metade da vidaAls je eenmaal op de helft bent van je leven
Você já perdeu muito tempo caindo e levantandoHeb je heel wat tijd verdaan met vallen en weer opstaan
Muito do que você acreditouVeel van alles wat je hebt geloofd
Foi despojado de seu significadoWerd van zijn betekenis beroofd
Não tem o que fazer, mesmo que você fique de cabeça para baixoNiks aan te doen ook al ga je constant op je kop staan
A paixão muitas vezes se esvaiHartstocht verzandt vaak
E os objetivos se tornam nebulososEn doelen vervagen
E no final, espera a Morte MagraEn aan het einde wacht Magere Hein
Quando vejo isso agoraAls ik het nu zie
A conclusão éDan is de conclusie
Parecia muitas vezes bonito demais para ser verdadeHet leek dikwijls te mooi om waar te zijn
Mas imagine que você pudesse escolherMaar stel je kon kiezen
Viver mais uma vezOm nog eens te leven
Eu já gritaria "viva!" e que delíciaDan riep ik nu al hoera en wat fijn
A vida é lindaHet leven is prachtig
Mas, Deus todo-poderosoMaar god allermachtig
Muitas vezes é verdadeiro demais para ser bonitoVaak is het te waar om mooi te zijn