Nog een keer

Mais uma vez

Nog een keer

O fogo se apagou, é uma constatação tristeHet vuur is uit, dat is een trieste constatering
E que ela vai embora, ele já sabia há um tempãoEn dat ze weg gaat, wist ie al een hele tijd
Ele ainda a ama, mas sabe: eu a perdiHij houdt nog van d'r maar hij weet: ik ben d'r kwijt
Sem paixão, no máximo uma espécie de apreçoGeen hartstocht meer hooguit een soortement waardering
Ela o olha e escolhe a formulação certaZij kijkt hem aan en kiest de juiste formulering
É melhor para os dois se ela forHet is voor allebei maar beter als ze gaat
Ele se mantém firme, embora seu coração bata desesperadoHij houdt zich flink hoewel zijn hart wanhopig slaat
E o que ele diz soa como uma trágica invocaçãoEn wat ie zegt klinkt als een tragische bezwering

Vamos fazer de conta mais uma vezLaten we nog een keer doen alsof
E se aninhe mais uma vez em meus braçosEn nestel je nog een keer in m'n armen
Mesmo que eu nunca mais possa te aquecer de verdadeAl kan ik jou dan nooit meer echt verwarmen
Vamos fazer de conta mais uma vezLaten we nog een keer doen alsof
Eu sei que tudo isso já acabouIk weet wel dat het allemaal voorbij is
E que sua atenção não está mais realmente em mimEn dat je aandacht niet meer echt bij mij is
Mas vamos fazer de conta mais uma vezMaar laten we nog een keer doen alsof
Eu te juro, não vou implorar por mais nadaIk zweer je, ik zal nergens meer om smeken
Isso só quebraria meu coração ainda maisDat zou mijn hart alleen maar nog meer breken
Eu temo que isso nunca mais se cureIk vrees al dat het toch nooit meer geneest
Mas vamos fazer de conta mais uma vezMaar laten we nog een keer doen alsof
Por tudo que já aconteceu antesOm alles wat er vroeger is geweest

Ele vê o corpo dela na época em que ainda se amavamHij ziet haar lichaam in de tijd toen ze nog vrijden
Aquela barriga suave, aquele lindo cabelo escuroDie zachte buik, dat lieve plukje donker haar
Eles conheciam cada centímetro um do outroZe kende elke centimeter van mekaar
Entendiam cada palavra antes mesmo de dizer algoBegrepen ieder woord nog voordat ze iets zeiden
Ela não sente mais amor, só compaixãoZij voelt geen liefde meer alleen nog maar medelijden
Ele a vê parada, ela ainda está aqui, mas já se foiHij ziet haar staan, ze is nog hier maar toch al weg
Não faz mais sentido, ele pensa, não importa o que eu digaHet heeft geen zin meer denkt ie, het geeft niet wat ik zeg
Há uma parede invisível entre os doisEr staat een onzichtbare muur tussen hen beiden

Vamos fazer de conta mais uma vezLaten we nog een keer doen alsof
E se aninhe mais uma vez em meus braçosEn nestel je nog een keer in m'n armen
Mesmo que eu nunca mais possa te aquecer de verdadeAl kan ik jou dan nooit meer echt verwarmen
Vamos fazer de conta mais uma vezLaten we nog een keer doen alsof
Eu sei que tudo isso já acabouIk weet wel dat het allemaal voorbij is
E que sua atenção não está mais realmente em mimEn dat je aandacht niet meer echt bij mij is
Mas vamos fazer de conta mais uma vezMaar laten we nog een keer doen alsof

Eu te juro, não vou implorar por mais nadaIk zweer je, ik zal nergens meer om smeken
Isso só quebraria meu coração ainda maisDat zou mijn hart alleen maar nog meer breken
Eu temo que isso nunca mais se cureIk vrees al dat het toch nooit meer geneest
Mas vamos fazer de conta mais uma vezMaar laten we nog een keer doen alsof
Por tudo, por tudo, por tudo que já aconteceu antesOm alles om alles om alles wat er vroeger is geweest