Nooit goed geweest in afscheid

Nunca fui bom em despedidas

Nooit goed geweest in afscheid

Eu nunca fui bom em me despedirIk ben nooit goed geweest in afscheid nemen
Sempre fui muito ruim nissoDat heb ik altijd heel erg slecht gekund
Se um dia, um ano de amizadeAls mij een dag, een jaar van vriendschap
Ou de amor me fosse concedidoOf van liefde was vergund
Eu já estaria vendido por toda a minha vidaDan was ik al verkocht voor heel mijn leven
E depois encontraria alguémEn vond ik later dan weer iemand
Que também me inspirasseWaar ik ook door werd bezield
E que eu não quisesse perder por nadaEn die ik daarna voor geen geld meer wou verliezen
Nunca fui bom em realmente escolherDan was ik nooit zo goed in staat om echt te kiezen
Eu amo vírgulas, mas odeio aquele ponto finalIk hou van komma's, maar ik haat die laatste punt

Eu amo um dia!, até logo, vá pra casa, até breveIk hou van dag!, tot ziens, wel thuis, tot binnenkort
Eu amo ciao ou cheerio ou au revoirIk hou van ciao of cheerio of au revoir
Desde que não seja aquela palavra triste, adeusAls er maar niet dat trieste woord vaarwel geroepen wordt
Isso soa tão sem esperançaDat klinkt zo hopeloos
Tão triste e desoladorZo triest en troosteloos
Diga adios ou até logoZeg maar adios of tot kijk
Ou diga tudo de uma vezOf zeg maar alles tegelijk
Mas nada de adeus, isso é muito pesadoMaar geen vaarwel, da's veel te zwaar

Eu nunca fui bom em me despedirIk ben nooit goed geweest in afscheid nemen
Ou melhor, eu sou péssimo nissoOf sterker nog, dat kan ik reuze slecht
Mesmo que eu já tenha dito boa noiteZelfs als ik iedereen al drie keer
Três vezes a todosWelterusten heb gezegd
E todos os convidados já tenham ido emboraEn alle gasten zijn allang vertrokken
Às vezes eu fico mais meia horaDan blijf ik soms nog wel een half uur
Pensando no sofáZitten denken op de bank
Isso é um verdadeiro drama em alguns casosDat is in sommige gevallen echt een drama
Porque de repente o anfitrião aparece de pijamaWant dan verschijnt opeens de gastheer in pyjama
Dizendo: 'São quatro menos um quarto, você precisa ir, sério'Die zegt: 't Is kwart voor vier, je moet vertrekken, echt

Eu nunca fui bom em me despedirIk ben nooit goed geweest in afscheid nemen
Preferia desaparecer de repenteHet liefste was ik plotseling uit zicht
Com um truqueDoordat er nu opeens een trucje
Que acontecesse com a luzZou gebeuren met het licht
E lá no fundo da sala um barulhoEn achter in de zaal een hoop lawaai was
Fizesse toda a sala olhar pra trásZodat de hele zaal als 1 man
Num piscar de olhosAchterom kijkt in een flits

Isso funcionou - então feche a cortina agoraDat is gelukt - dus doe het doek dan nu maar dicht

Eu digo mais um dia!, até logo, vá pra casa, até breveIk zeg nog dag!, tot ziens, wel thuis, tot binnenkort
Eu digo ciao e cheerio e au revoirIk zeg nog ciao en cheerio en au revoir
Espero de coração que em breveIk hoop van harte dat het gauw
Seja um reencontro alegreEen vrolijk weerzien wordt
Uma boa noite a todosAlvast een goede nacht
Durmam todos bemSlaap allemaal maar zacht
O melhor para cada umHet allerbeste iedereen
E que vocês vão em paz agoraEn gaat gij thans in vrede heen
E fiquem saudáveis - muito amor - nos vemos em breveEn blijf gezond - veel liefs - we zien mekaar