Omdat we bang zijn

Porque Temos Medo

Omdat we bang zijn

No fundo, o ser humano está sempre sozinhoIn wezen is de mens altijd alleen
Embora seja difícil admitir issoAl is het moeilijk om dat toe te geven
Mas de vez em quando você percebe issoMaar af en toe besef je het soms even
E olha ao seu redor, meio perdidoEn kijkt dan wat ontredderd om je heen

Seus amigos, sua família e sua mulherJe vrienden, je familie en je vrouw
Ou quem quer que diga que te amaOf wie er ook beweert van je te houen
Não tá no nosso sistema - porque se você tem um problema't Zit niet in ons systeem - want heb je een probleem
Você nem sempre pode confiar nelesJe neemt ze lang niet altijd in vertrouwen

Porque temos medo de nós mesmos e uns dos outrosOmdat we bang zijn voor onszelf en voor elkaar
Raramente dizemos o que realmente importaWe zeggen zelden wat van wezenlijk belang is
E cada pessoa tem seus momentos difíceis, masEn ieder mens heeft het bij tijd en wijle zwaar, maar
Quase ninguém admite (vergonha de você)Bijna niemand geeft het toe (shame on you)
Quase ninguém admite porque tem medoBijna niemand geeft het toe omdat ie bang is

No fundo, todos nós fingimosIn wezen doen we allemaal alsof
Eu também, estou aqui cantando e falandoIk ook, ik sta te zingen en te praten
Mas talvez meu amor já tenha me deixadoMaar misschien heeft m'n lief me wel verlaten
E eu não me sinto nada bemEn voel ik me wel helemaal niet tof

Mas e se eu confiasse em vocêMaar stel dat ik u in vertrouwen nam
E realmente abrisse meu coração?En inderdaad m'n hart bij u zou luchten
Eu temo que você logo - pegasse o beco, senhoraIk vrees dat u algauw - de benen nam, mevrouw
Porque ouvir é mais difícil do que fugirWant luisteren is moeilijker dan vluchten

Porque temos medo de nós mesmos e uns dos outrosOmdat we bang zijn voor onszelf en voor elkaar
Raramente dizemos o que realmente importaWe zeggen zelden wat van wezenlijk belang is
E cada pessoa tem seus momentos difíceis, masEn ieder mens heeft het bij tijd en wijle zwaar, maar
Quase ninguém admite (que confusão)Bijna niemand geeft het toe (wat een gedoe)
Quase ninguém admite porque tem medoBijna niemand geeft het toe omdat ie bang is

Quando você se perguntaWanneer je bij jezelf te rade gaat
Em quem pode confiar em caso de emergênciaBij wie je in geval van nood kunt schuilen
O resultado muitas vezes é de chorarDan is het resultaat vaak om te huilen
E quem vem até você para dar conselhos?En wie komt er bij jou voor raad en daad?

Nos seguramos desnecessariamente firmesWe houden ons zo vaak onnodig flink
Com medo de que possamos falhar uma vezUit angst dat we misschien een keertje afgaan
E ainda assim estamos sempre - em busca de segurançaEn toch zijn we altijd - op zoek naar veiligheid
Mas acabamos presos na nossa desconfiançaMaar raken dan verstrikt in onze argwaan

Você não precisa ter medo de mim ou de você mesmoJe hoeft niet bang te zijn voor mij of voor jezelf
Todos nós temos as mesmas fobiasWe hebben allemaal dezellefde fobieen
Se você está aqui, ou lá na fila onzeOf je nou hier zit, of daar ergens op rij elf
Falamos a mesma línguaWe spreken wel dezelfde taal
Vamos lá, me conte sua históriaKom op, vertel me je verhaal
Isso é mais barato do que a maioria das terapiasDat is goedkoper dan de meeste therapieen