Omspres

A Última Vingança

Omspres

Ela veio de uma família muito grande e pobre, onde a miséria reinavaZe kwam uit een heel groot en arm gezin, waar bittere armoede heerste
Seu pai batia nos filhos com frequência, e nela ele sempre começavaHaar pa sloeg z'n kinderen vaak, en haar sloeg hij altijd als eerste
Sua mãe era prostituta, e às vezes, quando tinha tempo, também se vendiaHaar moeder was prostituee, en soms als ze tijd had ook hoer
Não tinham cama, então era no chão mesmoZe hadden geen bed, dus het moest op de grond
E isso, claro, não era nada saudávelEn dat was natuurlijk bepaald niet gezond
Assim, a mãe foi cedo para o caixãoZodoende lag moeder al vroeg in het graf
Seu pai dizia ameaçador: agora você vaiHaar vader zei dreigend nou ga je
Por dinheiro com os caras, vai lá, se viraVoor geld mee met kerels vooruit d'r op af
Porque a vida tem que continuarWant de tent moet gewoon blijven draaien

E por mais que ela implorasse e por mais que ela rezasse, ela tinha que obedecer ao paiEn hoe zij ook smeekte en hoe zij ook bad, ze moest en ze zou van d'r vader
Então fez o que ele pedia, mas a raiva só aumentavaDus deed ze wat hij van 'r vroeg, maar steeds werd ze kwader en kwader
Oh, sua mãe era prostituta, e agora ela também era umaO, haar moeder was prostituee, en nu was ze zelf ook een hoer
Então, quando estava lá, com um cliente, no chãoDus toen ze daar lag, met een klant, op de grond
Que queria dela algo que ela achava horrívelDie iets van d'r wou wat ze vreselijk vond
Ela de repente pensou na mãe no caixãoToen dacht zij opeens aan haar moeder in 't graf
E falou para si mesma: garota, é isso que você vai fazerEn sprak tot zichzelf, meid, daar ga je
E então mordeu a parte dele de uma vezEn toen beet zij in een keer zijn dinges d'r af
Assim, ele nunca mais poderia transarDus hij kon voorgoed niet meer naaien

E ela fez isso por vingança, sim, ela fez isso por vingançaEn ze deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Ela simplesmente não conseguia evitarZe kon het gewoon weer niet laten
Ela fez isso por vingança, sim, ela fez isso por vingançaZe deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Porque ela odiava aquele caraOmdat ze die kerel zo haatte

Ela fugiu para sempre de Groot-Amsterdam e se estabeleceu em KoevoordeZij vluchtte voorgoed weg uit Groot-Amsterdam, en vestigde zich in Koevoorde
Lá viveu com uma amiga, porque disse: "Eu me tornei Liesbet."Daar leefde zij met een vriendin, want ze zei: "ik ben Liesbet geworden."
Ela queria dizer lésbica, e isso ainda é melhor do que ser uma prostitutaZe bedoelde natuurlijk lesbisch, en da's altijd nog beter dan hoer
Ela fundou um grupo de ativismo - VINGANÇA -Ze stampte een actiegroep -WRAAK- uit de grond
Com o qual começou a luta contra os homensWaarmee ze de strijd tegen mannen aanbond
Ela percorria os parques à noiteZij stroopte des avonds de parken af
E fingia que estava se oferecendoEn liet zich dan zogenaamd paaien
Às vezes, mordia 3, o que digo, 4 partesSoms beet zij wel 3, wat zeg ik 4, geslachtsdelen af
Sim, nesse aspecto, ela era duronaJa, wat dat betreft was het een taaie

E ela fez isso por vingança, sim, ela fez isso por vingançaEn ze deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Ela simplesmente não conseguia evitarZe kon het gewoon weer niet laten
Ela fez isso por vingança, sim, ela fez isso por vingançaZe deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Porque ela odiava aqueles carasOmdat ze die kerels zo haatte

Mas a vida é dura e ela também envelheceu, teve reumatismo nas mãosMaar het leven is hard en ook zij werd bejaard, zij kreeg reumatiek in her handen
E isso não era o pior - oh Deus, não - mas ela também perdeu todos os dentesEn dat was het ergste niet - o God mensen nee -maar zij verloor ook al haar tanden
Ainda assim, ia frequentemente ao parqueToch ging zij nog vaak naar het park
Embora não conseguisse mais fazer nadaHoewel ze geen happen meer kon doen
Mas então, numa noite, caiu morta no chãoMaar toen op een nacht viel zij dood op den grond
Onde uma de suas vítimas a encontrou pela manhãWaar een van haar slachtoffers haar 's morgends vond
E ele foi o único homem em seu caixãoEn die stond als enige man aan haar graf
E pensou: bem, não posso mais transarEn dacht goed ik kan niet meer naaien
Porque você mordeu meu, você sabe o que, de mimWant jij beet destijds mijn jij-weet-wel er af
Mas em você, eu vou morder, mais tardeMaar in jou bijten strakkies, de maaien

E eles fazem isso por vingança, sim, eles fazem isso por vingançaEn dat doen ze omspres, ja, dat doen ze omspres
Porque não conseguem evitarOmdat ze het niet kunnen laten
Ela fez isso por vingança, sim, ela fez isso por vingançaZe deed het omspres, ja, ze deed het omspres
Porque ela odiava aqueles caras.Omdat ze die kerels zo haatte