Papa

Papai

Papa

Papai, papai, papai adora viajarPapa, papa, papa houdt van reizen
Do avião, pula pro celularUit het vliegtuig hup in de mobiel
Um beijo aqui, um beijo aliKusje hier, kusje daar
Um beijo no chão, olha sóKusje op de grond zowaar
Papai adora viajar, papai adora viajarPapa houdt van reizen, papa houdt van reizen
Papai acha que viajar aproxima as pessoasPapa denkt dat reizen mensen dichter bij mekaar brengt

Então ele vai tranquilo visitar aqueles países esquecidos por DeusDus gaat ie rustig op bezoek in al die godvergeten landen
Com seu lindo, mas imaculado, traje de viagem brancoIn z'n beeldige maar smetteloze witte reisjapon
Ele aperta mãos ensanguentadas com um sorrisoDan drukt ie met een glimlach al die bloederige handen
E aparece lá com um primo do Hitler na varandaEn verschijnt daar met een achterneef van Hitler op 't balkon
E então ele acena para os miseráveis lá foraEn dan zwaait ie naar de armoedzaaiers buiten
Enquanto seu anfitrião solta um pouco de gás lacrimogêneo na multidãoTerwijl z'n gastheer nog wat traangas in de menigte laat spuiten

Papai, papai, papai adora conversarPapa, papa, papa houdt van praten
Do avião, pula de novo num clichêUit het vliegtuig hup weer een cliche
Um papo aqui, um papo aliPraatje hier, praatje daar
Um papo pro povo, olha sóPraatje voor het volk zowaar
Papai faz um discurso, papai faz um discursoPapa houdt een praatje, papa houdt een praatje
Papai repete o mesmo repertório em cada paísPapa draait in ieder land hetzelfde repertoire af

Ele é o tiozão da família grandeHij is de hoogste hoge oom van een omvangrijke familie
Uma espécie de Ayatollah móvel, assim dizemEen soortement mobiele Ayatolla, zogezegd
Lá está ele em Tahiti e depois vai pra ChileZo zit ie op Tahiti en dan gaat ie weer naar Chili
E mais um punhado de países onde o povo tá morrendoEn nog zo'n handvol landen waar het volk het loodje legt
E então ele acena para as mães nas praçasEn dan zwaait ie naar de moeders op de pleinen
Ao lado do anfitrião que naquele momento faz seus filhos desapareceremNaast z'n gastheer die op dat moment hun zonen laat verdwijnen

Papai, papai, papai adora flutuarPapa, papa, papa houdt van zweven
Do avião, ele sempre gosta de olharUit het vliegtuig kijkt ie altijd graag
Nuvem aqui, nuvem aliWolkje hier, wolkje daar
Às vezes uma nuvem grande, olha sóSoms een grote wolk zowaar
Papai adora flutuar, papai adora flutuarPapa houdt van zweven, papa houdt van zweven
Mesmo quando papai tá em casa, ele ainda flutua acima da terraZelfs als papa thuis is zweeft ie nog boven de aarde