Poezenvoetjes in de sneeuw

Patas de Gato na Neve

Poezenvoetjes in de sneeuw

Patas de gato na nevePoezenvoetjes in de sneeuw
E elas levam com um desvio paraEn ze leiden met een omweg naar
A casinha de passarinho coberta de brancoHet wit besneeuwde vogelhuisje
Com certeza é o inverno mais frio do séculoHet is beslist de koudste winter van de eeuw
A gata finge que tá dormindoPoes zit zogenaamd te soezen
É um truque antigo das gatasDa's een ouwe truc van poezen
Com isso ela diz: Olha, não tem nada a temerDaarmee zegt ze: Kijk, van mij valt niks te vrezen
Pra enganar os pardaisTer misleiding van de mussen
E os tentilhões e os chapinsEn de vinken en de mezen
Eu tô dentro, na janelaIk zit binnen bij het raam
E vejo quase tudo acontecer:En zie het bijna al gebeuren:
Logo ela vai se levantarStraks dan schiet ze overeind
E vai despedaçar um passarinhoEn zal zo'n vogeltje verscheuren
Como um leão famintoAls een hongerige leeuw
Parece uma cena tão adorávelHet lijkt zo'n liefelijk tafereel
Mas é o opostoMaar het is het tegendeel

Ah sim, todos nós sabemosAch ja, we weten allemaal
Que a natureza é extremamente cruelDat de natuur ontzettend wreed is
Mas tem momentos assimMaar er zijn van die momenten
Que isso não me agrada nem um poucoDat dat niet aan mij besteed is
Que não há espaço algumDat er helemaal geen plaats
Para assassinato, morte e sofrimentoVoor moord en doodslag en voor leed is
Sem miséria, sem enrolação e sem reclamaçãoGeen ellende, geen gezeur en geen geklaag
E hoje é um dia assimEn zo'n dag is het vandaag

Porque esta noite, você vemWant vanavond, dan kom jij
O fim de semana todo você tá livreHet hele weekend ben je vrij
E vai ficar aqui comigo, enquanto a lareira queimaEn dan blijf je hier bij mij, terwijl de haard brandt
Vai ser um fim de semana maravilhosoDat zal een zalig weekend zijn
Eu tenho patê, queijo e vinhoIk heb pate en kaas en wijn
E nada é bom o suficiente para meu xodó, porqueEn niets is goed genoeg voor mijn paradepaard, want
Você sabe como eu sou louco por vocêJe weet hoe gek ik op je ben
Você é a mais linda que eu conheçoJij bent de mooiste die ik ken
Eu sou seu maior fã e seu adoradorIk ben je allergrootste fan en je aanbidder
Seu corpo inteiro é um sonho - cada fibra, cada átomoJe hele lichaam is een droom - iedere vezel, elk atoom
Eu tô completamente eletrizado, eu tremo, eu estremeçoIk sta volledig onder stroom, ik beef, ik sidder
Eu vejo seus olhos e sua boca, seus quadris finos e sua bundaIk zie je ogen en je mond, je slanke heupen en je kont
Eu vejo a gente se amando no chão - meus cromossomosIk zie ons vrijen op de grond - mijn chromosomen
Estouram seu padrãoBarsten uit hun rolpatroon
Aí toca o telefone de repente...Daar gaat opeens de telefoon...

oh... você não pode vir?oh... je kunt niet komen?
... Sim, eu entendo...... Ja, ik begrijp het...
Que pena, tá tão lindo aquiWat jammer, het is hier zo prachtig
Tudo tá coberto de branco, só algumasAlles is wit besneeuwd, alleen wat
Patas de gato na neve ePoezenvoetjes in de sneeuw en
Algumas penas debaixo da casinha...Wat veertjes onder het vogelhuisje...
Sim, tchau...Ja, dag...

Com certeza é o inverno mais frio do séculoHet wordt beslist de koudste winter van de eeuw